1 00:00:00,000 --> 00:00:02,982 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,650 NARRADOR: Era uma vez uma linda viúva 3 00:00:33,650 --> 00:00:36,370 senhora que tinha três meninos de vida limpa 4 00:00:36,370 --> 00:00:38,530 e um irmão despreocupado. 5 00:00:38,530 --> 00:00:39,810 [BATE DA PORTA DA CELULA] 6 00:00:39,810 --> 00:00:41,860 Um dia, a bela viúva, 7 00:00:41,860 --> 00:00:45,290 que tinha três meninos de vida limpa e um irmão despreocupado, 8 00:00:45,290 --> 00:00:47,720 casou-se com um cavalheiro fazendeiro. 9 00:00:47,720 --> 00:00:51,610 E o cavalheiro fazendeiro tinha uma filha doce e pura. 10 00:00:51,610 --> 00:00:56,560 E essa é a verdade honesta. 11 00:00:56,560 --> 00:00:59,910 E todos viveram felizes para sempre. 12 00:00:59,910 --> 00:01:05,461 E isso, é triste dizer, é uma mentira descarada. 13 00:01:05,461 --> 00:01:06,340 [SOM DE QUEDA] 14 00:01:06,340 --> 00:01:07,340 [CRASH] 15 00:01:07,340 --> 00:01:08,340 [BOLHAS] 16 00:01:08,340 --> 00:01:10,340 [MÚSICA CHARLEY PRIDE, "ELLIE MAY"] 17 00:01:10,340 --> 00:01:14,830 Ellie May e Ellie podem não. 18 00:01:14,830 --> 00:01:28,760 Mas que coisa, Ellie faz meu sangue ferver. 19 00:01:28,760 --> 00:01:33,312 Aquele cabelo dourado cor de mel, aqueles olhos esmeralda... 20 00:01:33,312 --> 00:01:37,575 aquele olhar de menina não consegue esconder a mulher que há dentro. 21 00:01:37,575 --> 00:01:42,545 Esse sorriso inocente significa que ela está pronta para o amor 22 00:01:42,545 --> 00:01:47,778 ou ela ao menos sabe que está crescida? 23 00:01:47,778 --> 00:01:52,242 Ellie May e Ellie podem não. 24 00:01:52,242 --> 00:01:57,202 Mas que coisa, Ellie faz meu sangue ferver. 25 00:01:57,202 --> 00:02:00,970 Ellie May e Ellie podem não. 26 00:02:00,970 --> 00:02:34,420 Se algum dia eu começar a cair, talvez nunca mais pare. 27 00:02:34,420 --> 00:02:38,750 Ellie toca meu coração como um belo violão. 28 00:02:38,750 --> 00:02:44,332 Se eu estivesse em seus braços, ela iria tão longe? 29 00:02:44,332 --> 00:02:48,235 Ellie May e Ellie podem não. 30 00:02:48,235 --> 00:02:53,680 Mas que coisa, Ellie faz meu sangue ferver. 31 00:02:53,680 --> 00:02:57,145 Ellie May e Ellie podem não. 32 00:02:57,145 --> 00:03:17,136 Se algum dia eu começar a cair, talvez nunca mais pare. 33 00:03:17,136 --> 00:03:21,450 [OBTURADOR DA CÂMERA] 34 00:03:21,450 --> 00:03:23,460 Ellie é como uma imagem. 35 00:03:23,460 --> 00:03:25,190 Ela vale mais que mil palavras. 36 00:03:25,190 --> 00:03:29,530 Mas ela vê em mim o que estou vendo nela. 37 00:03:29,530 --> 00:03:44,190 [OBTURADOR DA CÂMERA] 38 00:03:44,190 --> 00:03:49,565 Mas ela vê em mim o que estou vendo nela. 39 00:03:49,565 --> 00:03:54,020 Ellie May e Ellie podem não. 40 00:03:54,020 --> 00:03:57,980 Que coisa, Ellie faz meu sangue ferver. 41 00:03:57,980 --> 00:03:58,970 [OBTURADOR DA CÂMERA] 42 00:03:58,970 --> 00:04:01,940 Ellie May e Ellie podem não. 43 00:04:01,940 --> 00:04:03,425 [SLAP] 44 00:04:03,425 --> 00:04:08,375 Se algum dia eu começar a cair, talvez nunca mais pare. 45 00:04:08,375 --> 00:04:27,200 [MÚSICA TOCANDO] 46 00:04:27,200 --> 00:04:31,160 A maneira como Ellie se move me faz parar e olhar. 47 00:04:31,160 --> 00:04:36,472 Se meu coração parasse de bater, ela se importaria? 48 00:04:36,472 --> 00:04:41,432 Ellie pode e Ellie não. 49 00:04:41,432 --> 00:04:46,392 Que coisa, Ellie faz meu sangue ferver. 50 00:04:46,392 --> 00:04:50,360 Ellie May e Ellie podem não. 51 00:04:50,360 --> 00:04:53,832 Se algum dia eu começar a cair, talvez nunca mais pare. 52 00:04:53,832 --> 00:04:56,808 [CRASH] 53 00:04:56,808 --> 00:05:14,168 [MÚSICA TOCANDO] 54 00:05:14,168 --> 00:05:19,128 Aquele cabelo dourado cor de mel, aqueles olhos esmeralda. 55 00:05:19,128 --> 00:05:23,592 Esse olhar de menina não consegue esconder a mulher que há dentro. 56 00:05:23,592 --> 00:05:27,560 Esse sorriso inocente significa que ela está pronta para o amor? 57 00:05:27,560 --> 00:05:42,540 Ou ela ao menos sabe que está crescida? 58 00:05:42,540 --> 00:05:45,630 Ellie me dá corda se eu me desenrolar. 59 00:05:45,630 --> 00:05:51,903 Ela vai me pegar quando eu cair? 60 00:05:51,903 --> 00:05:55,340 Ellie May e Ellie podem não. 61 00:05:55,340 --> 00:06:00,741 Mas que coisa, Ellie faz meu sangue ferver. 62 00:06:00,741 --> 00:06:04,178 Ellie May e Ellie podem não. 63 00:06:04,178 --> 00:06:06,142 Se algum dia eu começar a cair... 64 00:06:06,142 --> 00:06:09,610 [CHORO] 65 00:06:09,610 --> 00:06:12,031 Agora, Cora, acalme-se. 66 00:06:12,031 --> 00:06:13,660 Ah, você não me ama. 67 00:06:13,660 --> 00:06:16,030 Eu sei que você não me ama. 68 00:06:16,030 --> 00:06:17,480 Claro que eu te amo. 69 00:06:17,480 --> 00:06:20,628 Eu não vendi seis acres e seis vacas apenas 70 00:06:20,628 --> 00:06:22,590 para comprar seus lindos diamantes. 71 00:06:22,590 --> 00:06:24,650 Mas eu tive uma vida tão interessante 72 00:06:24,650 --> 00:06:28,240 conhecer todas essas novas pessoas e vender assinaturas de 73 00:06:28,240 --> 00:06:30,390 porta em porta. 74 00:06:30,390 --> 00:06:32,470 Que tal dar um pouco de mel ao urso peludo? 75 00:06:32,470 --> 00:06:33,334 Não. 76 00:06:33,334 --> 00:06:36,130 Não agora, a menos que você escreva um testamento. 77 00:06:36,130 --> 00:06:37,680 Mas eu não vou morrer. 78 00:06:37,680 --> 00:06:39,630 Claro que não, querido. 79 00:06:39,630 --> 00:06:42,060 Mas acidentes acontecem. 80 00:06:42,060 --> 00:06:45,280 E eu ficaria sozinho e tomando cuidado 81 00:06:45,280 --> 00:06:49,010 de Ellie e dos meninos e de manter estranhos 82 00:06:49,010 --> 00:06:50,920 de roubar sua propriedade. 83 00:06:50,920 --> 00:06:53,400 E como eu poderia fazer isso, querido, a menos que tudo 84 00:06:53,400 --> 00:06:54,560 era legal? 85 00:06:54,560 --> 00:06:56,200 Mas-- 86 00:06:56,200 --> 00:07:00,605 Ah, vamos, querido, você sabe que as abelhas estão produzindo mel. 87 00:07:00,605 --> 00:07:04,700 [Rindo] 88 00:07:04,700 --> 00:07:06,780 O favo de mel está transbordando, eu acho. 89 00:07:06,780 --> 00:07:08,670 Ah, então eu poderia ter um pouco? 90 00:07:08,670 --> 00:07:13,372 Ah, claro que pode, assim que escrever o testamento aqui. 91 00:07:13,372 --> 00:07:15,620 Mas o que eu digo? 92 00:07:15,620 --> 00:07:22,490 Você diz: "Eu, Sidney Jackson, estou com a mente sã 93 00:07:22,490 --> 00:07:26,140 deixo tudo o que possuo para minha esposa, Cora Jackson." 94 00:07:26,140 --> 00:07:27,134 [Tiro de arma] 95 00:07:27,134 --> 00:07:33,098 [MÚSICA CHARLEY PRIDE, "ELLIE MAY"] 96 00:07:33,098 --> 00:07:44,834 [MOTOCICLETA] 97 00:07:44,834 --> 00:07:46,900 Como é que você me trouxe no meio deste pasto de vacas 98 00:07:46,900 --> 00:07:48,635 comer minha comida? 99 00:07:48,635 --> 00:07:49,800 É um piquenique, querido. 100 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 [Tiro de arma] 101 00:07:52,000 --> 00:07:53,550 Frank, pare com isso atirando, 102 00:07:53,550 --> 00:07:55,710 ou vou dar um soco em você. 103 00:07:55,710 --> 00:07:56,550 BILLY: Sorriam, pessoal. 104 00:07:56,550 --> 00:07:58,190 [OBTURADOR DA CÂMERA] 105 00:07:58,190 --> 00:08:00,795 Gosto dos meus vittles quentes, tirados do fogão. 106 00:08:00,795 --> 00:08:03,230 Sidney, você acabou de estragar a foto. 107 00:08:03,230 --> 00:08:05,340 Tire-me deste pasto de vacas. 108 00:08:05,340 --> 00:08:07,040 Oh, agora vamos, querido, olhe toda a diversão 109 00:08:07,040 --> 00:08:11,732 Ellie está tomando lá. 110 00:08:11,732 --> 00:08:13,465 Você diz aos seus garotos para manterem as mãos longe 111 00:08:13,465 --> 00:08:15,800 do meu bebê doce. 112 00:08:15,800 --> 00:08:16,880 Eles nunca foram tocados. 113 00:08:16,880 --> 00:08:18,280 Dê-me a salada de batata. 114 00:08:18,280 --> 00:08:20,640 Eu não gosto da aparência deles. 115 00:08:20,640 --> 00:08:23,800 Sidney, isso é apenas carinho fraternal. 116 00:08:23,800 --> 00:08:25,617 Luxúria é o que é. 117 00:08:25,617 --> 00:08:26,750 Sidney, você sabe, você é muito 118 00:08:26,750 --> 00:08:28,690 superprotetora da pequena Ellie. 119 00:08:28,690 --> 00:08:29,490 Não é bom para ela. 120 00:08:29,490 --> 00:08:33,640 Ela vai ter que crescer algum tempo e enfrentar o mundo. 121 00:08:33,640 --> 00:08:37,179 Sobre meu cadáver. 122 00:08:37,179 --> 00:08:40,070 Agora, você não pode manter Ellie longe da vida para sempre. 123 00:08:40,070 --> 00:08:42,286 Posso muito bem tentar. 124 00:08:42,286 --> 00:08:43,419 Vou pegar outra cerveja. 125 00:08:43,419 --> 00:08:48,730 E você, preguiçoso, imprestável... 126 00:08:48,730 --> 00:08:52,730 quando me casei com sua irmã, você veio morar conosco proporcionando 127 00:08:52,730 --> 00:08:54,630 você ajudou nas tarefas. 128 00:08:54,630 --> 00:08:57,460 Mas até agora você não fez nada 129 00:08:57,460 --> 00:09:00,276 mas sente-se na sua gordura atrás. 130 00:09:00,276 --> 00:09:01,550 Ei, o que você quer dizer com minha gordura-- 131 00:09:01,550 --> 00:09:04,200 Agora, vamos, Sidney, não comece com meu irmão. 132 00:09:04,200 --> 00:09:05,970 Eu também não sou gordo. 133 00:09:05,970 --> 00:09:10,570 E, você sabe, ele não consegue evitar, ele tem um coração ruim. 134 00:09:10,570 --> 00:09:14,670 Ninguém com um coração ruim olha para minha Ellie daquele jeito 135 00:09:14,670 --> 00:09:19,360 ele faz e diz essas coisas desagradáveis ​​também. 136 00:09:19,360 --> 00:09:21,960 Ei, ele é louco. 137 00:09:21,960 --> 00:09:22,870 Eu não falo mal. 138 00:09:22,870 --> 00:09:25,370 Espero que você não diga essas coisas para Ellie. 139 00:09:25,370 --> 00:09:27,040 Sinceramente espero que não. 140 00:09:27,040 --> 00:09:27,982 Eu não-- 141 00:09:27,982 --> 00:09:31,279 [Rindo] 142 00:09:31,279 --> 00:09:34,110 Ah. 143 00:09:34,110 --> 00:09:39,520 A água estava tão gostosa que tive vontade de arrancar a roupa. 144 00:09:39,520 --> 00:09:42,060 Agora, quem está tendo pensamentos lascivos agora? 145 00:09:42,060 --> 00:09:43,060 Abafar. 146 00:09:43,060 --> 00:09:46,148 Ellie, querida, venha aqui para o seu papai. 147 00:09:46,148 --> 00:09:49,430 Ah, ei, papai. 148 00:09:49,430 --> 00:09:53,570 Ah, agora querido, eu sei que você não está acostumado 149 00:09:53,570 --> 00:09:54,950 ter outros homens por perto. 150 00:09:54,950 --> 00:09:58,090 Mas não é sua culpa. Mas com sua mãe morrendo quando você 151 00:09:58,090 --> 00:10:02,100 nasceram e tudo... bem, querido, há 152 00:10:02,100 --> 00:10:05,390 certas maneiras que uma garota do seu jeito age 153 00:10:05,390 --> 00:10:09,500 e de certa forma ela não age. 154 00:10:09,500 --> 00:10:11,910 O que você quer dizer, papai? 155 00:10:11,910 --> 00:10:14,950 Bem, olhe para si mesmo, criança. 156 00:10:14,950 --> 00:10:16,900 Olhe para o seu corpo. 157 00:10:16,900 --> 00:10:18,705 Bem, o que há de errado com isso? 158 00:10:18,705 --> 00:10:22,740 Bem, é... é, uh, uh-- 159 00:10:22,740 --> 00:10:24,256 Sim? 160 00:10:24,256 --> 00:10:27,980 É... ah, nada. 161 00:10:27,980 --> 00:10:30,160 Você é uma garota pura. 162 00:10:30,160 --> 00:10:34,526 E se algum desses homens tocar em você, diga-me aqui. 163 00:10:34,526 --> 00:10:37,970 Acho que deveria ter casado há muito tempo. 164 00:10:37,970 --> 00:10:40,195 Mas não foi até o mês passado 165 00:10:40,195 --> 00:10:43,682 que Cora apareceu vendendo suas revistas. 166 00:10:43,682 --> 00:10:46,893 E bem, finalmente encontrei mulher suficiente. 167 00:10:46,893 --> 00:10:51,640 Ei, Ellie, por que você não vem dar uma volta na minha moto? 168 00:10:51,640 --> 00:10:52,440 Oh sim. 169 00:10:52,440 --> 00:10:54,930 Não, você não-- ohh. 170 00:10:54,930 --> 00:10:57,120 Ah, agora, vamos, Sid, deixe a criança 171 00:10:57,120 --> 00:10:58,800 divirta-se um pouco - 10 minutos. 172 00:10:58,800 --> 00:10:59,850 Bem-- 173 00:10:59,850 --> 00:11:01,100 10 minutos, papai. 174 00:11:01,100 --> 00:11:02,820 Ah, não posso te negar nada. 175 00:11:02,820 --> 00:11:06,530 Tudo bem, Tommy, você ouviu o que eu disse... apenas 10 minutos. 176 00:11:06,530 --> 00:11:10,924 Sim, mamãe, 10 minutos. 177 00:11:10,924 --> 00:11:12,722 [A MOTOCICLETA COMEÇA] 178 00:11:12,722 --> 00:11:13,617 10 minutos. 179 00:11:13,617 --> 00:11:19,910 Uau! 180 00:11:19,910 --> 00:11:21,610 Você espera e vê. 181 00:11:21,610 --> 00:11:23,605 Tenho a sensação de que vou sair desta cadeira de rodas 182 00:11:23,605 --> 00:11:24,530 em pouco tempo. 183 00:11:24,530 --> 00:11:28,540 Engraçado, tenho exatamente a mesma sensação. 184 00:11:28,540 --> 00:11:32,230 Sim, amor, esse é o remédio que vai 185 00:11:32,230 --> 00:11:34,750 me coloque de pé novamente trabalhando 186 00:11:34,750 --> 00:11:36,790 a fazenda como eu costumava fazer. 187 00:11:36,790 --> 00:11:41,500 Oh, você diz as coisas mais doces para mim, não é irmão? 188 00:11:41,500 --> 00:11:42,814 Sorriso. 189 00:11:42,814 --> 00:11:44,508 [OBTURADOR DA CÂMERA] 190 00:11:44,508 --> 00:11:47,700 Billy, Billy, largue essa coisa. 191 00:11:47,700 --> 00:11:48,500 Saia do caminho. 192 00:11:48,500 --> 00:11:49,480 Você está bloqueando a visão. 193 00:11:49,480 --> 00:11:50,320 Sim, mãe. 194 00:11:50,320 --> 00:11:54,140 Posso dizer que você fez muitos sacrifícios em sua vida. 195 00:11:54,140 --> 00:11:55,700 Claro que sim, Syd. 196 00:11:55,700 --> 00:11:57,360 Eu com certeza... amor. 197 00:11:57,360 --> 00:12:00,208 O amor é a razão pela qual todos nós fazemos sacrifícios, não é? 198 00:12:00,208 --> 00:12:01,920 Sim. 199 00:12:01,920 --> 00:12:05,820 (CANTANDO) Oh, Susanna, não chore por mim. 200 00:12:05,820 --> 00:12:10,160 Venho do Alabama com um banjo no joelho. 201 00:12:10,160 --> 00:12:15,140 Choveu a noite toda no dia em que parti, o tempo estava muito seco. 202 00:12:15,140 --> 00:12:16,625 O sol-- 203 00:12:16,625 --> 00:12:17,615 SIDNEY: Que diabos? 204 00:12:17,615 --> 00:12:18,605 Ajuda! 205 00:12:18,605 --> 00:12:19,595 Ajuda! 206 00:12:19,595 --> 00:12:20,585 Cora! 207 00:12:20,585 --> 00:12:21,575 Ajuda! 208 00:12:21,575 --> 00:12:22,565 Cora! 209 00:12:22,565 --> 00:12:24,050 Pare com isso. 210 00:12:24,050 --> 00:12:25,535 Onde está o freio? 211 00:12:25,535 --> 00:12:28,010 Ah, não, Deus! 212 00:12:28,010 --> 00:12:29,990 Ah, não, não! 213 00:12:29,990 --> 00:12:30,980 Ahh! 214 00:12:30,980 --> 00:12:33,950 [RESPING] 215 00:12:33,950 --> 00:12:36,920 [PATOS] 216 00:12:36,920 --> 00:12:38,900 Socorro! 217 00:12:38,900 --> 00:12:40,385 Ellie! 218 00:12:40,385 --> 00:12:41,375 Me ajude! 219 00:12:41,375 --> 00:12:43,850 Aquele maldito lago é muito raso. 220 00:12:43,850 --> 00:12:45,830 Ajuda! 221 00:12:45,830 --> 00:12:47,420 Tudo bem, não fiquem todos sentados aí. 222 00:12:47,420 --> 00:12:48,220 Vá fazer alguma coisa. 223 00:12:48,220 --> 00:12:51,110 Oh, Cora, eu não posso... não uma pobre e indefesa 224 00:12:51,110 --> 00:12:52,760 velho que nem consegue se mexer. 225 00:12:52,760 --> 00:12:54,850 Meu coração não aguentaria. 226 00:12:54,850 --> 00:12:57,080 Oh, você e seu coração bobo. 227 00:12:57,080 --> 00:12:58,177 Coma mais frango. 228 00:12:58,177 --> 00:12:59,518 Billy! 229 00:12:59,518 --> 00:13:02,452 Oh, mãe, eu tive que matar o último. 230 00:13:02,452 --> 00:13:05,404 Tudo bem, Frank. 231 00:13:05,404 --> 00:13:06,390 Frank. 232 00:13:06,390 --> 00:13:10,850 Eu matei o penúltimo. 233 00:13:10,850 --> 00:13:14,050 De todos os indolentes, não é bom - eu apenas 234 00:13:14,050 --> 00:13:15,440 tenho que fazer tudo sozinho. 235 00:13:15,440 --> 00:13:43,712 [MÚSICA - "OH, SUSANNA"] 236 00:13:43,712 --> 00:13:44,704 [SINO TOQUE] 237 00:13:44,704 --> 00:13:48,176 [OBTURADOR DA CÂMERA] 238 00:13:48,176 --> 00:13:49,664 [MÚSICA TOCANDO] 239 00:13:49,664 --> 00:13:53,632 (CANTANDO) A vida é como uma ferrovia na montanha 240 00:13:53,632 --> 00:13:58,592 com um engenheiro corajoso. 241 00:13:58,592 --> 00:14:06,050 Você deve fazer o mundo ter sucesso desde o berço 242 00:14:06,050 --> 00:14:08,525 para o túmulo. 243 00:14:08,525 --> 00:14:13,970 Observe as curvas, as colinas e os túneis, 244 00:14:13,970 --> 00:14:18,920 nunca vacile, nunca falhe. 245 00:14:18,920 --> 00:14:26,345 Basta manter as mãos no acelerador e nos olhos 246 00:14:26,345 --> 00:14:31,790 no trilho. 247 00:14:31,790 --> 00:14:32,780 Sim, ha! 248 00:14:32,780 --> 00:14:34,692 A música é um grande conforto. 249 00:14:34,692 --> 00:14:38,930 Certamente é. 250 00:14:38,930 --> 00:14:46,250 Queridos amados, estamos reunidos aqui esta manhã 251 00:14:46,250 --> 00:14:50,670 debaixo de sua árvore favorita, onde ele pediu para passar seu tempo 252 00:14:50,670 --> 00:14:55,700 uma espera pelo julgamento para prestar nossas últimas homenagens. 253 00:14:55,700 --> 00:15:05,750 Sid-- Jackson, que deixa para trás muito luto 254 00:15:05,750 --> 00:15:11,380 pessoal - sua noiva, a lua de mel não está fria. 255 00:15:11,380 --> 00:15:14,870 E todos aqueles belos filhos que ele arranjou para si, 256 00:15:14,870 --> 00:15:18,340 mas principalmente sua filha enlutada, 257 00:15:18,340 --> 00:15:21,280 de luto porque Sid foi tirado deles 258 00:15:21,280 --> 00:15:23,780 no auge de sua vida. 259 00:15:23,780 --> 00:15:25,273 Sid era um bom homem. 260 00:15:25,273 --> 00:15:26,239 HOMEM: Sim, ele estava. 261 00:15:26,239 --> 00:15:28,654 Um bom homem, eu acho. 262 00:15:28,654 --> 00:15:30,590 Senhor, sim. 263 00:15:30,590 --> 00:15:33,170 É claro que, ultimamente, ele tem se mantido muito reservado 264 00:15:33,170 --> 00:15:35,222 naquele lugar dele. 265 00:15:35,222 --> 00:15:39,130 Então eu não poderia dizer com certeza. 266 00:15:39,130 --> 00:15:41,700 Mas talvez Sid merecesse um caminho melhor a seguir. 267 00:15:41,700 --> 00:15:42,830 MULHER: Com certeza. 268 00:15:42,830 --> 00:15:45,590 Lembra, porém, que os acidentes estão esperando para acontecer 269 00:15:45,590 --> 00:15:48,160 nós quando menos esperamos. 270 00:15:48,160 --> 00:15:51,660 Você sabe, um minuto estamos vivos, felizes, 271 00:15:51,660 --> 00:15:52,670 correndo e brincando. 272 00:15:52,670 --> 00:15:55,800 No minuto seguinte você conhece algum acidente estranho 273 00:15:55,800 --> 00:15:58,610 que o bom Deus achar adequado fornecer 274 00:15:58,610 --> 00:16:00,910 desce sobre nós como um trem de carga 275 00:16:00,910 --> 00:16:04,545 descendo a colina, fugindo na forte tempestade 276 00:16:04,545 --> 00:16:07,998 e freios bêbados escorregando e deslizando pelo carro 277 00:16:07,998 --> 00:16:09,580 tops-- misericórdia, misericórdia. 278 00:16:09,580 --> 00:16:11,390 Agora, onde eu estava? 279 00:16:11,390 --> 00:16:15,230 Oh, isso nos lembra que os acidentes estão esperando para acontecer 280 00:16:15,230 --> 00:16:16,640 como quando menos esperamos. 281 00:16:16,640 --> 00:16:18,970 Não, pare com isso. 282 00:16:18,970 --> 00:16:19,950 HOMEM: O que ela disse? 283 00:16:19,950 --> 00:16:22,500 Não foi por acaso. 284 00:16:22,500 --> 00:16:23,970 Eles o mataram. 285 00:16:23,970 --> 00:16:25,450 Agora, Ellie, já passamos por tudo isso. 286 00:16:25,450 --> 00:16:27,370 Eles mataram meu pai. 287 00:16:27,370 --> 00:16:28,190 Foi um acidente. 288 00:16:28,190 --> 00:16:29,620 Nenhuma prova do contrário. 289 00:16:29,620 --> 00:16:30,502 Prova? 290 00:16:30,502 --> 00:16:33,280 Que prova você precisa nesse testamento forjado? 291 00:16:33,280 --> 00:16:35,600 Agora, vamos, Ellie, você só está chateada, querida. 292 00:16:35,600 --> 00:16:37,590 Tire suas mãos assassinas de cima de mim. 293 00:16:37,590 --> 00:16:39,200 Não há nada de errado com esse testamento. 294 00:16:39,200 --> 00:16:42,560 Mas tudo foi deixado para esta mulher estranha. 295 00:16:42,560 --> 00:16:44,620 Esse testamento está escrito com a letra do seu pai. 296 00:16:44,620 --> 00:16:46,170 Mas Xerife-- 297 00:16:46,170 --> 00:16:47,363 Tudo legal. 298 00:16:47,363 --> 00:16:48,692 Foi tudo legal. 299 00:16:48,692 --> 00:16:50,430 Você deveria ter vergonha de si mesmo 300 00:16:50,430 --> 00:16:53,370 acusando uma senhora tão bonita que você assassinou. 301 00:16:53,370 --> 00:16:55,670 Bem, obrigado, xerife, obrigado. 302 00:16:55,670 --> 00:16:58,250 Posso dizer que linda viúva você é hoje, Cora? 303 00:16:58,250 --> 00:17:01,220 Ora, xerife, você não é tão gentil? 304 00:17:01,220 --> 00:17:02,940 Agora, peça desculpas, Ellie. 305 00:17:02,940 --> 00:17:04,400 Eu morreria em breve. 306 00:17:04,400 --> 00:17:06,949 Agora, Ellie, isso é algo perigoso de se dizer. 307 00:17:06,949 --> 00:17:07,749 Ei! 308 00:17:07,749 --> 00:17:09,073 Ei! 309 00:17:09,073 --> 00:17:11,062 Você fica longe. 310 00:17:11,062 --> 00:17:13,548 Você é louco! 311 00:17:13,548 --> 00:17:16,034 [SONS DE LUTA] 312 00:17:16,034 --> 00:17:23,983 [VOZES INTERPOSTAS] 313 00:17:23,983 --> 00:17:25,475 Comprei um bom para ela. 314 00:17:25,475 --> 00:17:28,955 Nunca em meus dias vi brigando em um funeral. 315 00:17:28,955 --> 00:17:35,911 [VOZES INTERPOSTAS] 316 00:17:35,911 --> 00:17:37,099 Ah, meu coração. 317 00:17:37,099 --> 00:17:37,899 Meu coração. 318 00:17:37,899 --> 00:17:39,390 Ei, venha aqui. 319 00:17:39,390 --> 00:17:42,869 [GRITO] 320 00:17:42,869 --> 00:17:44,857 [CRASH] 321 00:17:44,857 --> 00:17:47,839 Hmm [risos] 322 00:17:47,839 --> 00:17:49,330 Sua bruxa! 323 00:17:49,330 --> 00:17:50,821 Sua pequena bruxa. 324 00:17:50,821 --> 00:17:51,815 Espere até eu sair daqui. 325 00:17:51,815 --> 00:17:52,809 Eu vou consertar você. 326 00:17:52,809 --> 00:17:54,800 Vamos, saia daqui. 327 00:17:54,800 --> 00:17:56,310 Eu vou pegar você. 328 00:17:56,310 --> 00:17:57,124 Seu monstrinho. 329 00:17:57,124 --> 00:17:57,924 Vamos. 330 00:17:57,924 --> 00:17:58,770 Não brinque. 331 00:17:58,770 --> 00:17:59,570 Vamos. 332 00:17:59,570 --> 00:18:01,070 Saia daqui. 333 00:18:01,070 --> 00:18:03,070 Arte, Arte, onde está você. 334 00:18:03,070 --> 00:18:03,884 Arte! 335 00:18:03,884 --> 00:18:06,278 Art, tire-nos daqui. 336 00:18:06,278 --> 00:18:07,718 Vamos, Art, seu idiota. 337 00:18:07,718 --> 00:18:08,518 Onde você está? 338 00:18:08,518 --> 00:18:09,930 Tire-nos daqui. 339 00:18:09,930 --> 00:18:12,310 É sempre bom comer alguma coisa depois de um funeral. 340 00:18:12,310 --> 00:18:15,790 Aqui, Billy. 341 00:18:15,790 --> 00:18:16,710 Ah, aquela Ellie. 342 00:18:16,710 --> 00:18:19,110 Aquela Ellie... ela vai ser uma, desculpe, garotinha 343 00:18:19,110 --> 00:18:20,400 quando eu terminar com ela. 344 00:18:20,400 --> 00:18:22,740 Sorria, mamãe. 345 00:18:22,740 --> 00:18:24,530 Billy Bob, largue essa coisa. 346 00:18:24,530 --> 00:18:27,770 Mas, mamãe, eu queria tirar uma foto dos seus dedos dos pés. 347 00:18:27,770 --> 00:18:30,960 Eu disse para você largar ou você vai se arrepender. 348 00:18:30,960 --> 00:18:32,370 Sim, mamãe. 349 00:18:32,370 --> 00:18:35,250 Posso dizer que linda viúva você é hoje, Cora. 350 00:18:35,250 --> 00:18:36,500 Pare com isso, Tommy. 351 00:18:36,500 --> 00:18:38,970 Não é fofo, xerife? 352 00:18:38,970 --> 00:18:40,880 O Xerife está apaixonado por você, mamãe. 353 00:18:40,880 --> 00:18:41,690 Sim, mamãe. 354 00:18:41,690 --> 00:18:43,124 Frank, pare com isso. 355 00:18:43,124 --> 00:18:44,690 (CANTANDO) O xerife está apaixonado pela mamãe. 356 00:18:44,690 --> 00:18:46,515 O xerife está apaixonado pela mamãe. 357 00:18:46,515 --> 00:18:51,780 [CRASH] 358 00:18:51,780 --> 00:18:54,750 Saia daqui antes que eu te resolva. 359 00:18:54,750 --> 00:18:58,150 Seu papai não está mais por perto para manter os meninos afastados. 360 00:18:58,150 --> 00:19:00,260 Você não me assusta. 361 00:19:00,260 --> 00:19:01,090 Nenhum de vocês sabe. 362 00:19:01,090 --> 00:19:03,945 Achei que você gostaria de tomar um pouco de água aqui. 363 00:19:03,945 --> 00:19:12,710 Largue-o e saia. 364 00:19:12,710 --> 00:19:14,814 O que você está esperando? 365 00:19:14,814 --> 00:19:15,778 [Cavalo relinchando] 366 00:19:15,778 --> 00:19:18,190 Eu não masco chiclete. 367 00:19:18,190 --> 00:19:22,010 Ouvi dizer que você também não faz outras coisas. 368 00:19:22,010 --> 00:19:24,710 Ouvi dizer que você nunca fez outras coisas. 369 00:19:24,710 --> 00:19:25,510 Isso é verdade? 370 00:19:25,510 --> 00:19:26,400 Sair. 371 00:19:26,400 --> 00:19:29,290 Acho que você é como um chiclete. 372 00:19:29,290 --> 00:19:31,880 Nunca foi mastigado. 373 00:19:31,880 --> 00:19:32,690 Eu gosto de mascar chiclete. 374 00:19:32,690 --> 00:19:36,260 [Cavalo relinchando] 375 00:19:36,260 --> 00:19:39,720 Eu adoraria mascar seu chiclete. 376 00:19:39,720 --> 00:19:41,487 Você está imundo. 377 00:19:41,487 --> 00:19:44,350 [BLEATS DE CORDEIRO] 378 00:19:44,350 --> 00:19:46,220 Você ainda quer ficar aqui com os animais. 379 00:19:46,220 --> 00:19:48,824 É melhor estar com esses animais em casa. 380 00:19:48,824 --> 00:19:49,732 Vamos. 381 00:19:49,732 --> 00:19:51,550 Por que não podemos ser amigos? 382 00:19:51,550 --> 00:19:53,740 Não chegue perto de mim. 383 00:19:53,740 --> 00:19:56,540 Então, Deus me ajude, você terá mais do que um ataque cardíaco. 384 00:19:56,540 --> 00:19:59,130 Vamos, Ellie. 385 00:19:59,130 --> 00:20:02,100 Ah, ha, ha. 386 00:20:02,100 --> 00:20:07,050 [BLEATS DE CORDEIRO] 387 00:20:07,050 --> 00:20:08,280 Seu porco imundo. 388 00:20:08,280 --> 00:20:10,620 Por que você diria isso? 389 00:20:10,620 --> 00:20:11,630 Estou em boa forma. 390 00:20:11,630 --> 00:20:13,064 As mulheres me viram. 391 00:20:13,064 --> 00:20:14,516 Porco. 392 00:20:14,516 --> 00:20:16,740 Oh, oh, rapazes, saiam daqui. 393 00:20:16,740 --> 00:20:18,250 Você é tão pesado. 394 00:20:18,250 --> 00:20:19,050 Não, volte. 395 00:20:19,050 --> 00:20:19,850 Voltar. 396 00:20:19,850 --> 00:20:20,930 Estou apenas brincando. 397 00:20:20,930 --> 00:20:21,730 Estou brincando. 398 00:20:21,730 --> 00:20:24,330 Você sabe que eu amo todos vocês. 399 00:20:24,330 --> 00:20:26,872 Estou muito grato por você. 400 00:20:26,872 --> 00:20:30,460 Vocês todos serão um conforto para mim na minha velhice. 401 00:20:30,460 --> 00:20:31,650 Você tem sorte de ter um pedaço de homem 402 00:20:31,650 --> 00:20:33,430 como eu, perde tempo com você. 403 00:20:33,430 --> 00:20:35,302 Deixe-me ir. 404 00:20:35,302 --> 00:20:36,240 Agora, vamos lá. 405 00:20:36,240 --> 00:20:37,600 Olha como meus dentes são lindos. 406 00:20:37,600 --> 00:20:39,320 E este é todo o meu cabelo verdadeiro. 407 00:20:39,320 --> 00:20:40,120 [BLEATS DE CORDEIRO] 408 00:20:40,120 --> 00:20:43,390 Os músculos dos meus braços são duros como pedras. 409 00:20:43,390 --> 00:20:44,350 Você não sente meus músculos? 410 00:20:44,350 --> 00:20:45,778 [SONS DE BEIJO] 411 00:20:45,778 --> 00:20:47,206 Assassino. 412 00:20:47,206 --> 00:20:48,158 Ai! 413 00:20:48,158 --> 00:20:49,590 Ai! 414 00:20:49,590 --> 00:20:51,800 Isso doeu. 415 00:20:51,800 --> 00:20:53,910 Você me fez engolir minha fruta suculenta. 416 00:20:53,910 --> 00:20:58,240 [RESPING] 417 00:20:58,240 --> 00:20:59,870 Eu só queria que seu pai... quero dizer, 418 00:20:59,870 --> 00:21:04,520 seus pais estavam aqui para me ajudar com sua educação. 419 00:21:04,520 --> 00:21:06,620 Mas vocês sabem, rapazes, eu tento. 420 00:21:06,620 --> 00:21:09,120 Eu tento do meu jeito especial, eu tento. 421 00:21:09,120 --> 00:21:13,234 Você sabe disso. 422 00:21:13,234 --> 00:21:19,050 Por que você não deixou nada para mamãe? 423 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 O que aconteceu com você, Arte? 424 00:21:20,210 --> 00:21:21,510 Você tem nadado? 425 00:21:21,510 --> 00:21:23,910 Eu estava verificando as galinhas. 426 00:21:23,910 --> 00:21:26,460 Desde quando você ficou tão interessado em galinhas molhadas? 427 00:21:26,460 --> 00:21:30,430 Não são galinhas, mamãe, apenas uma garota. 428 00:21:30,430 --> 00:21:33,000 Ele esteve no celeiro com Ellie, mamãe. 429 00:21:33,000 --> 00:21:35,290 Você cala a boca ou eu enfio aquela maldita câmera 430 00:21:35,290 --> 00:21:36,540 na sua garganta. 431 00:21:36,540 --> 00:21:37,790 Agora pare com isso. 432 00:21:37,790 --> 00:21:39,330 Parece que ela cuspiu em você, tio Art. 433 00:21:39,330 --> 00:21:40,390 Cale-se. 434 00:21:40,390 --> 00:21:41,320 Sim, senhor, tio Art. 435 00:21:41,320 --> 00:21:43,730 E pare com essa merda do tio Art. 436 00:21:43,730 --> 00:21:47,450 Talvez um homem de verdade precise levar você para fora e mostrar como. 437 00:21:47,450 --> 00:21:48,674 Vocês dois parem com isso. 438 00:21:48,674 --> 00:21:50,530 [SONS DE LUTA] 439 00:21:50,530 --> 00:21:51,922 Tudo bem, agora pare com isso. 440 00:21:51,922 --> 00:21:53,780 Pare com isso! 441 00:21:53,780 --> 00:21:54,600 OK. 442 00:21:54,600 --> 00:21:56,995 OK, vocês vão para a sala e assistam TV. 443 00:21:56,995 --> 00:21:58,530 TOMMY: A TV está quebrada, mamãe. 444 00:21:58,530 --> 00:21:59,950 Bem, vão cuidar um do outro. 445 00:21:59,950 --> 00:22:07,510 Sua mãe tem negócios com Art. 446 00:22:07,510 --> 00:22:09,350 (CANTANDO) O xerife está apaixonado pela mamãe. 447 00:22:09,350 --> 00:22:11,460 O xerife está apaixonado pela mamãe. 448 00:22:11,460 --> 00:22:12,804 Fique quieto, Billy. 449 00:22:12,804 --> 00:22:15,500 [COLIDIR] 450 00:22:15,500 --> 00:22:18,390 Muito querido, você tem que lembrar que eu deveria 451 00:22:18,390 --> 00:22:19,667 ser uma viúva enlutada. 452 00:22:19,667 --> 00:22:20,900 Sim, bem, não faria mal para você 453 00:22:20,900 --> 00:22:23,740 para manter aquele xerife feliz. 454 00:22:23,740 --> 00:22:26,240 Não preciso de nenhuma sugestão sua, querido. 455 00:22:26,240 --> 00:22:28,455 E se você continuar farejando aquela pequena Ellie, 456 00:22:28,455 --> 00:22:30,800 Eu conheço um xerife em outro estado 457 00:22:30,800 --> 00:22:32,370 que ficará muito feliz em descobrir quem 458 00:22:32,370 --> 00:22:34,310 roubou uma certa barraca de taco. 459 00:22:34,310 --> 00:22:36,400 Não podemos parar com esse maldito ato de irmão agora? 460 00:22:36,400 --> 00:22:39,930 Claro que não... não até eu recolher e sairmos daqui. 461 00:22:39,930 --> 00:22:42,030 Eu não quero que as pessoas da cidade pensem 462 00:22:42,030 --> 00:22:43,734 que estávamos vivendo em pecado. 463 00:22:43,734 --> 00:22:45,000 E então você vende o lugar e sim, 464 00:22:45,000 --> 00:22:46,925 esse era o plano, não era? 465 00:22:46,925 --> 00:22:49,870 Você me deixou fazer todos os arranjos. 466 00:22:49,870 --> 00:22:51,910 Você só pensa que está pensando, querido, de qualquer maneira. 467 00:22:51,910 --> 00:22:52,710 Não, não. 468 00:22:52,710 --> 00:22:54,193 Não, meu coração. 469 00:22:54,193 --> 00:22:55,790 De novo não. 470 00:22:55,790 --> 00:22:56,820 Sim, meu remédio? 471 00:22:56,820 --> 00:22:57,620 Ah, aqui. 472 00:22:57,620 --> 00:23:01,130 Aqui está o seu remédio para o coração. 473 00:23:01,130 --> 00:23:02,410 E eu acho que você deveria se lembrar, 474 00:23:02,410 --> 00:23:06,150 Art, que está pagando por essa experiência com remédios para o coração. 475 00:23:06,150 --> 00:23:08,270 E você não acha que deveria mostrar um pouco de apreço 476 00:23:08,270 --> 00:23:10,385 querido, hein? 477 00:23:10,385 --> 00:23:15,830 [COLCHÃO RANGE] 478 00:23:15,830 --> 00:23:16,820 [SOM DE CAVALO] 479 00:23:16,820 --> 00:23:37,610 [MÚSICA TOCANDO] 480 00:23:37,610 --> 00:23:41,000 O que você vai fazer com isso? 481 00:23:41,000 --> 00:23:44,380 Ellie é como um campo de trigo maduro. 482 00:23:44,380 --> 00:23:48,290 Campo de trigo maduro? 483 00:23:48,290 --> 00:23:50,226 Primeiro vamos colhê-la. 484 00:23:50,226 --> 00:23:52,159 E então vamos dar uma boa surra nela. 485 00:23:52,159 --> 00:24:15,612 [MÚSICA TOCANDO] 486 00:24:15,612 --> 00:24:21,965 [BLEATS DE CORDEIRO] 487 00:24:21,965 --> 00:24:30,385 Arranjei uma namorada para você, irmãozinho. 488 00:24:30,385 --> 00:24:34,361 Cinco deles, papai. 489 00:24:34,361 --> 00:24:43,020 Cinco deles que mataram você para que aquela mulher pudesse tirar tudo. 490 00:24:43,020 --> 00:24:48,060 Eu gostei dela porque você gostou. 491 00:24:48,060 --> 00:24:53,480 Mas agora sei a única razão pela qual ela se casou com você. 492 00:24:53,480 --> 00:24:58,020 Bem, eu prometo que eles não vão escapar impunes. 493 00:24:58,020 --> 00:25:07,560 Todos eles pagarão... todos eles, não importa o que eu tenha que fazer. 494 00:25:07,560 --> 00:25:11,170 Se você olhar para baixo e me ver fazendo alguma coisa 495 00:25:11,170 --> 00:25:18,520 nenhuma garota legal deveria apenas lembrar que eu tenho que agir dessa maneira 496 00:25:18,520 --> 00:25:23,627 em nome da justiça. 497 00:25:23,627 --> 00:25:28,800 Meu coração permanecerá puro. 498 00:25:28,800 --> 00:25:35,690 Até meu corpo é indecente. 499 00:25:35,690 --> 00:25:37,666 [SONS DE PORCO] 500 00:25:37,666 --> 00:25:40,640 [OBTURADOR DA CÂMERA] 501 00:25:40,640 --> 00:25:42,080 O que você está fazendo, Billy? 502 00:25:42,080 --> 00:25:44,064 Como é? 503 00:25:44,064 --> 00:25:45,220 [OBTURADOR DA CÂMERA] 504 00:25:45,220 --> 00:25:46,810 Parece um desperdício de filme quando você 505 00:25:46,810 --> 00:25:49,260 poderia estar tirando uma foto de algo 506 00:25:49,260 --> 00:25:53,680 muito mais interessante. 507 00:25:53,680 --> 00:25:55,280 Como o que? 508 00:25:55,280 --> 00:25:59,160 Bem, agora, não faço uma foto mais bonita 509 00:25:59,160 --> 00:26:03,040 do que aquele porco velho. 510 00:26:03,040 --> 00:26:05,750 Quer dizer que posso tirar uma foto sua assim. 511 00:26:05,750 --> 00:26:07,566 Não se você não se apressar. 512 00:26:07,566 --> 00:26:09,314 [OBTURADOR DA CÂMERA] 513 00:26:09,314 --> 00:26:12,160 [Rindo] 514 00:26:12,160 --> 00:26:14,800 Sorria, garota. 515 00:26:14,800 --> 00:26:17,286 Sorriso. 516 00:26:17,286 --> 00:26:18,254 [OBTURADOR DA CÂMERA] 517 00:26:18,254 --> 00:26:19,454 [MÚSICA CHARLEY PRIDE, "JOGANDO JOGOS 518 00:26:19,454 --> 00:26:24,140 DO AMOR"] Você é linda como uma imagem-- 519 00:26:24,140 --> 00:26:27,350 uma brisa em um dia de verão. 520 00:26:27,350 --> 00:26:32,751 Talvez quando você me toca, seja mais do que as palavras podem dizer. 521 00:26:32,751 --> 00:26:38,760 Bem, vamos ter calma e jogar um ou dois jogos. 522 00:26:38,760 --> 00:26:45,095 Do jeito que você está brincando com meu coração, eu poderia me apaixonar por você. 523 00:26:45,095 --> 00:26:50,065 Jogos de amor - apenas jogos de amor. 524 00:26:50,065 --> 00:26:55,035 Nós dois juntos cantando a canção do amor. 525 00:26:55,035 --> 00:27:00,858 Adoro jogos - jogos feitos apenas para dois. 526 00:27:00,858 --> 00:27:04,316 Talvez estejamos apenas jogando. 527 00:27:04,316 --> 00:27:08,910 E eu poderia me apaixonar por você. 528 00:27:08,910 --> 00:27:14,200 Tudo o que quero de você agora é ter você por perto. 529 00:27:14,200 --> 00:27:16,633 Você me tem onde você me quer. 530 00:27:16,633 --> 00:27:19,290 Espero que você fique aqui. 531 00:27:19,290 --> 00:27:26,042 Mas se você rir e fugir, eu também irei correndo. 532 00:27:26,042 --> 00:27:31,921 Do jeito que você está brincando com meu coração, eu poderia me apaixonar por você. 533 00:27:31,921 --> 00:27:37,278 Jogos de amor, apenas jogos de amor. 534 00:27:37,278 --> 00:27:42,468 Os dois juntos cantando a música acima. 535 00:27:42,468 --> 00:27:43,416 Adoro jogos. 536 00:27:43,416 --> 00:27:48,156 Jogos feitos apenas para dois. 537 00:27:48,156 --> 00:27:51,255 Talvez estejamos apenas jogando. 538 00:27:51,255 --> 00:28:06,105 Mas eu poderia me apaixonar por você. 539 00:28:06,105 --> 00:28:12,430 Jogando juntos, jogos feitos só para dois. 540 00:28:12,430 --> 00:28:18,272 Do jeito que você está brincando com meu coração, eu poderia me apaixonar por você. 541 00:28:18,272 --> 00:28:23,684 Jogos de amor, apenas jogos de amor. 542 00:28:23,684 --> 00:28:29,588 Nós dois juntos cantando a canção do amor. 543 00:28:29,588 --> 00:28:35,930 Adoro jogos, jogos feitos apenas para dois - talvez 544 00:28:35,930 --> 00:28:41,016 estamos apenas jogando, mas eu poderia me apaixonar por você. 545 00:28:41,016 --> 00:28:46,340 Talvez estejamos apenas brincando, mas eu poderia me apaixonar por você. 546 00:28:46,340 --> 00:28:57,670 Talvez estejamos apenas brincando e eu poderia me apaixonar por você. 547 00:28:57,670 --> 00:28:59,360 Vamos, Ellie, faça isso. 548 00:28:59,360 --> 00:29:02,100 Oh, eu adoro a vista daqui até este penhasco. 549 00:29:02,100 --> 00:29:04,790 Só mais uma, Ellie. 550 00:29:04,790 --> 00:29:07,200 Vê como estamos longe de lugar nenhum? 551 00:29:07,200 --> 00:29:10,290 Vamos, Ellie, só mais um como eu quero. 552 00:29:10,290 --> 00:29:13,680 Ah, e está tão baixo. 553 00:29:13,680 --> 00:29:16,500 Ellie, por favor. 554 00:29:16,500 --> 00:29:17,980 Mais um e só? 555 00:29:17,980 --> 00:29:20,024 Juro. 556 00:29:20,024 --> 00:29:23,370 Bem, como devo posar? 557 00:29:23,370 --> 00:29:26,150 Você sabe. 558 00:29:26,150 --> 00:29:27,060 Eu não consegui. 559 00:29:27,060 --> 00:29:28,250 Não sem minhas roupas. 560 00:29:28,250 --> 00:29:29,050 Vamos. 561 00:29:29,050 --> 00:29:30,050 Só este? 562 00:29:30,050 --> 00:29:34,090 Bem, só se você me deixar decidir para onde quero que isso seja levado. 563 00:29:34,090 --> 00:29:34,890 Venha aqui. 564 00:29:34,890 --> 00:29:37,290 E eu já vou aqui. 565 00:29:37,290 --> 00:29:38,090 Mas Ellie. 566 00:29:38,090 --> 00:29:40,494 Bem aqui. 567 00:29:40,494 --> 00:29:41,460 E eu vou direto para cá. 568 00:29:41,460 --> 00:29:43,730 Mas Ellie, a luz não é boa assim. 569 00:29:43,730 --> 00:29:45,660 Mas é assim que eu quero que seja. 570 00:29:45,660 --> 00:29:46,860 Ellie. 571 00:29:46,860 --> 00:29:49,110 Você quer nu ou não? 572 00:29:49,110 --> 00:29:50,450 Claro que sim. 573 00:29:50,450 --> 00:29:51,900 Bem, então fique quieto. 574 00:29:51,900 --> 00:29:55,805 Agora, você pode me ver? 575 00:29:55,805 --> 00:29:58,760 Sim. 576 00:29:58,760 --> 00:30:02,550 Sim. 577 00:30:02,550 --> 00:30:05,630 Agora, deixe seu vestido cair. 578 00:30:05,630 --> 00:30:06,980 Ah, eu não sei. 579 00:30:06,980 --> 00:30:09,080 Vamos. 580 00:30:09,080 --> 00:30:11,406 Nunca fiquei nu na frente de ninguém. 581 00:30:11,406 --> 00:30:17,470 Bem, vire-se. 582 00:30:17,470 --> 00:30:18,620 Cachorro-quente. 583 00:30:18,620 --> 00:30:23,620 Mas fique parado. 584 00:30:23,620 --> 00:30:24,931 Largue isso. 585 00:30:24,931 --> 00:30:26,729 Largue isso. 586 00:30:26,729 --> 00:30:28,090 Não. 587 00:30:28,090 --> 00:30:28,920 Eu não posso. 588 00:30:28,920 --> 00:30:30,440 Eu simplesmente não posso. 589 00:30:30,440 --> 00:30:31,900 Mas você prometeu. 590 00:30:31,900 --> 00:30:34,530 Bem, não a menos que eu tenha certeza. 591 00:30:34,530 --> 00:30:35,880 O que? 592 00:30:35,880 --> 00:30:38,380 Você o matou, não foi? 593 00:30:38,380 --> 00:30:40,678 Oh, agora, por que você quer estragar as coisas? 594 00:30:40,678 --> 00:30:42,590 Mas você não fez isso? 595 00:30:42,590 --> 00:30:43,690 Eu estou indo para casa. 596 00:30:43,690 --> 00:30:45,638 Não, espere. 597 00:30:45,638 --> 00:30:49,540 Só queria saber para poder agradecer. 598 00:30:49,540 --> 00:30:51,540 Agradeça-me por matar seu pai? 599 00:30:51,540 --> 00:30:52,770 Sim. 600 00:30:52,770 --> 00:30:56,080 Ele é tão mau e odioso comigo. 601 00:30:56,080 --> 00:30:58,550 Puxa, sempre pensei que ele gostasse de você. 602 00:30:58,550 --> 00:31:03,070 Bem, veja, ele até enganou uma pessoa inteligente como você. 603 00:31:03,070 --> 00:31:07,240 Por que você deveria ter visto como ele me batia quando não havia ninguém por perto. 604 00:31:07,240 --> 00:31:12,624 Bem aqui eu tenho uma cicatriz terrível. 605 00:31:12,624 --> 00:31:15,980 Você foi o corajoso que o matou, Billy? 606 00:31:15,980 --> 00:31:17,420 Ellie. 607 00:31:17,420 --> 00:31:22,186 Agora, vou recompensá-lo se for o caso. 608 00:31:22,186 --> 00:31:25,090 Uma recompensa muito boa se você fez isso. 609 00:31:25,090 --> 00:31:27,424 Não, não, eu não fiz. 610 00:31:27,424 --> 00:31:29,180 Muito ruim. 611 00:31:29,180 --> 00:31:30,610 Mas eu matei o último. 612 00:31:30,610 --> 00:31:31,410 O que? 613 00:31:31,410 --> 00:31:33,740 Quero dizer... O último? 614 00:31:33,740 --> 00:31:35,460 Bem, não se preocupe com o último. 615 00:31:35,460 --> 00:31:37,537 Foi a mãe que consertou o seu pai. 616 00:31:37,537 --> 00:31:39,570 Mas desde que eu estava lá, foi como se eu tivesse ajudado a matá-lo, 617 00:31:39,570 --> 00:31:40,678 não é? 618 00:31:40,678 --> 00:31:43,070 Sim, Billy, é. 619 00:31:43,070 --> 00:31:45,342 Agora, vamos receber minha recompensa. 620 00:31:45,342 --> 00:31:47,780 Você tira algumas fotos primeiro. 621 00:31:47,780 --> 00:31:48,680 Só um segundo. 622 00:31:48,680 --> 00:31:50,090 Só um segundo. 623 00:31:50,090 --> 00:31:51,030 Pressa. 624 00:31:51,030 --> 00:31:52,306 Fique quieta, Ellie. 625 00:31:52,306 --> 00:31:53,554 Fique quieto. 626 00:31:53,554 --> 00:31:54,780 Você consegue me ver? 627 00:31:54,780 --> 00:31:56,150 Fique quieta, Ellie. 628 00:31:56,150 --> 00:31:57,182 Tudo de mim? 629 00:31:57,182 --> 00:32:00,380 Sorriso. 630 00:32:00,380 --> 00:32:03,534 [GRITANDO] 631 00:32:03,534 --> 00:32:05,964 [CRASH] 632 00:32:05,964 --> 00:32:09,366 [MÚSICA TOCANDO] 633 00:32:09,366 --> 00:32:14,860 (CANTANDO) A vida é como uma ferrovia na montanha 634 00:32:14,860 --> 00:32:20,704 com um engenheiro corajoso. 635 00:32:20,704 --> 00:32:31,450 Mas você deve fazê-lo funcionar com sucesso desde o berço até o túmulo. 636 00:32:31,450 --> 00:32:37,757 Observe as curvas, as colinas e os túneis. 637 00:32:37,757 --> 00:32:42,810 Nunca vacile, nunca falhe. 638 00:32:42,810 --> 00:32:51,150 Basta manter a mão no acelerador e nos olhos 639 00:32:51,150 --> 00:33:01,870 sobre os trilhos. 640 00:33:01,870 --> 00:33:04,780 Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje 641 00:33:04,780 --> 00:33:08,670 prestar nosso último respeito ao jovem - 642 00:33:08,670 --> 00:33:13,520 um jovem que nos foi arrancado na flor da juventude. 643 00:33:13,520 --> 00:33:15,890 Colhido na flor da sua juventude. 644 00:33:15,890 --> 00:33:18,720 Que deixa para trás um monte de pessoas em luto-- 645 00:33:18,720 --> 00:33:19,520 HOMEM: Ah, sim. 646 00:33:19,520 --> 00:33:20,450 Sua mãe-- 647 00:33:20,450 --> 00:33:21,250 MULHER: Abençoe-a. 648 00:33:21,250 --> 00:33:22,244 Seus irmãos-- 649 00:33:22,244 --> 00:33:23,240 MULHER: Abençoe-os. 650 00:33:23,240 --> 00:33:28,038 PASTOR: E aquela nova irmã amorosa que ele comprou. 651 00:33:28,038 --> 00:33:29,526 HOMEM: Acabou? 652 00:33:29,526 --> 00:33:30,518 HOMEM: Ah, sim. 653 00:33:30,518 --> 00:33:31,510 MULHER: Coração partido. 654 00:33:31,510 --> 00:33:34,000 HOMEM: Sim, sim. 655 00:33:34,000 --> 00:33:36,910 Agora, ouça, xerife, ela matou meu filho, Billy. 656 00:33:36,910 --> 00:33:39,970 E você saberia disso se não fosse tão estúpido. 657 00:33:39,970 --> 00:33:42,000 O que quero dizer... o que quero dizer, Xerife, é que é tão 658 00:33:42,000 --> 00:33:44,140 claro como o nariz em seu rosto. 659 00:33:44,140 --> 00:33:45,528 Bem, é grande, não é? 660 00:33:45,528 --> 00:33:48,920 Agora, me escute, xerife, me escute. 661 00:33:48,920 --> 00:33:49,720 Você sabe disso. 662 00:33:49,720 --> 00:33:50,900 Eu sei isso. 663 00:33:50,900 --> 00:33:52,350 Nós dois sabemos disso, querido. 664 00:33:52,350 --> 00:33:54,710 Ela assassinou meu filho, Billy. 665 00:33:54,710 --> 00:33:57,180 Ah, isso é um perfume que você está usando, Cora. 666 00:33:57,180 --> 00:33:59,670 Por que você não vai lá e prende ela? 667 00:33:59,670 --> 00:34:01,552 O cheiro faz meus ouvidos zumbirem. 668 00:34:01,552 --> 00:34:03,880 Você está ouvindo alguma coisa do que estou dizendo, xerife? 669 00:34:03,880 --> 00:34:04,680 Não posso prendê-la. 670 00:34:04,680 --> 00:34:06,080 Por que não? 671 00:34:06,080 --> 00:34:06,880 Acidente. 672 00:34:06,880 --> 00:34:08,409 Nenhuma evidência. 673 00:34:08,409 --> 00:34:09,400 O que não há evidências? 674 00:34:09,400 --> 00:34:11,590 Ela assassinou Billy. 675 00:34:11,590 --> 00:34:13,455 Não mais do que você poderia ter assassinado o pai dela. 676 00:34:13,455 --> 00:34:17,456 O que? 677 00:34:17,456 --> 00:34:20,282 Preciso te contar o que há dentro de mim, Cora. 678 00:34:20,282 --> 00:34:22,870 Mas do que você está falando, xerife? 679 00:34:22,870 --> 00:34:27,340 Tenho cobiçado sua carne desde que você se casou com o velho Sid. 680 00:34:27,340 --> 00:34:29,010 Estou queimando por você, Cora. 681 00:34:29,010 --> 00:34:31,159 Eu sei, posso sentir isso. 682 00:34:31,159 --> 00:34:34,360 Xerife, há pessoas por aqui. 683 00:34:34,360 --> 00:34:35,657 Ei, agora não. 684 00:34:35,657 --> 00:34:38,320 Você está louco para colher algodão. 685 00:34:38,320 --> 00:34:39,120 Ah, eu quero você, Cora. 686 00:34:39,120 --> 00:34:40,357 Quero você. -Não! 687 00:34:40,357 --> 00:34:44,731 [Tiro] 688 00:34:44,731 --> 00:34:46,503 [Tiro] 689 00:34:46,503 --> 00:34:50,077 Frank, pare com isso. 690 00:34:50,077 --> 00:34:51,677 [Tiro] 691 00:34:51,677 --> 00:34:53,556 Ah, você é cruel. 692 00:34:53,556 --> 00:34:55,451 Oh, cale a boca e volte para o celeiro 693 00:34:55,451 --> 00:35:00,355 antes que eu atire em você. 694 00:35:00,355 --> 00:35:01,810 [Tiro] 695 00:35:01,810 --> 00:35:06,005 Frank. 696 00:35:06,005 --> 00:35:06,975 [Tiro] 697 00:35:06,975 --> 00:35:10,370 Ah, Frank. 698 00:35:10,370 --> 00:35:12,880 Frank, olhe para mim. 699 00:35:12,880 --> 00:35:15,690 Ma diz que você é louco. 700 00:35:15,690 --> 00:35:17,660 E eu não deveria chegar perto de você. 701 00:35:17,660 --> 00:35:20,140 Onde está sua mãe? 702 00:35:20,140 --> 00:35:23,590 Por que ela me bateria bem se eu falasse com você. 703 00:35:23,590 --> 00:35:25,278 Bem, eu sempre pensei que você fosse o corajoso 704 00:35:25,278 --> 00:35:28,710 um do grupo atirando com sua velha e grande arma daquele jeito. 705 00:35:28,710 --> 00:35:32,210 Mas agora vejo que você não passa de um gato assustado. 706 00:35:32,210 --> 00:35:34,380 Não tenho medo de nada. 707 00:35:34,380 --> 00:35:36,490 Bem, onde está todo mundo, hein? 708 00:35:36,490 --> 00:35:38,710 Art e Tom estão jogando sinuca. 709 00:35:38,710 --> 00:35:40,280 E mamãe? 710 00:35:40,280 --> 00:35:42,388 Fui te prender. 711 00:35:42,388 --> 00:35:47,352 Ah, você não queria jogar sinuca ou me prender? 712 00:35:47,352 --> 00:35:49,840 [Tiro] 713 00:35:49,840 --> 00:35:51,798 Ou você simplesmente ficou para trás de propósito? 714 00:35:51,798 --> 00:35:52,614 [Tiro] 715 00:35:52,614 --> 00:35:57,650 É por isso que você está se exibindo com sua arma para me impressionar? 716 00:35:57,650 --> 00:36:03,960 Se quero impressionar você, tenho uma arma maior que essa. 717 00:36:03,960 --> 00:36:06,260 [Tiro] 718 00:36:06,260 --> 00:36:07,860 Perdeu. 719 00:36:07,860 --> 00:36:09,980 Sua mente deve estar em outra coisa. 720 00:36:09,980 --> 00:36:12,780 [TIRO] 721 00:36:12,780 --> 00:36:16,870 Oh, Frank, você realmente é um ótimo atirador. 722 00:36:16,870 --> 00:36:20,670 Você sabe que sempre gostei mais de você, não é? 723 00:36:20,670 --> 00:36:22,640 Não devo chegar perto de você. 724 00:36:22,640 --> 00:36:25,730 Bem, eu só estava elogiando você. 725 00:36:25,730 --> 00:36:28,010 Você não aceita um elogio? 726 00:36:28,010 --> 00:36:33,180 Bem, acho que sou muito bom. 727 00:36:33,180 --> 00:36:36,560 Há algo no celeiro que precisa ser baleado. 728 00:36:36,560 --> 00:36:38,380 Sim? 729 00:36:38,380 --> 00:36:39,180 Sim. 730 00:36:39,180 --> 00:36:45,250 Você consegue adivinhar o que é? 731 00:36:45,250 --> 00:36:46,648 Uh-uh. 732 00:36:46,648 --> 00:36:57,080 É peludo e mordisca e morde. 733 00:36:57,080 --> 00:36:58,367 Sim? 734 00:36:58,367 --> 00:37:00,309 Xerife, você perdeu a cabeça. 735 00:37:00,309 --> 00:37:01,566 Você perdeu a cabeça. -Bem-- 736 00:37:01,566 --> 00:37:03,166 -Você está ficando louco! -Eu tenho que ir-- 737 00:37:03,166 --> 00:37:07,357 Xerife, você enlouqueceu! 738 00:37:07,357 --> 00:37:08,490 Você enlouqueceu. 739 00:37:08,490 --> 00:37:11,010 [GRITO] 740 00:37:11,010 --> 00:37:11,810 Xerife! 741 00:37:11,810 --> 00:37:17,500 Xerife! 742 00:37:17,500 --> 00:37:20,630 Tem um rato grande e peludo que aparece todas as noites, 743 00:37:20,630 --> 00:37:23,090 mordiscando e roendo. 744 00:37:23,090 --> 00:37:25,360 Mal consigo dormir. 745 00:37:25,360 --> 00:37:27,145 Vou estourar seus miolos. 746 00:37:27,145 --> 00:37:28,075 Aqui em cima. 747 00:37:28,075 --> 00:37:31,330 Acabei de vê-lo. 748 00:37:31,330 --> 00:37:32,270 Cuidadoso. 749 00:37:32,270 --> 00:37:34,807 Há muitas tábuas podres por aqui. 750 00:37:34,807 --> 00:37:35,781 [CRASH] 751 00:37:35,781 --> 00:37:44,890 [MÚSICA TOCANDO] 752 00:37:44,890 --> 00:37:52,790 Ellie? 753 00:37:52,790 --> 00:37:54,760 Ellie? 754 00:37:54,760 --> 00:37:56,210 Aonde você foi? 755 00:37:56,210 --> 00:38:05,120 [MÚSICA TOCANDO] 756 00:38:05,120 --> 00:38:20,030 [Cavalo relinchando] 757 00:38:20,030 --> 00:38:33,057 Ellie? 758 00:38:33,057 --> 00:38:39,820 [Cavalo relinchando] 759 00:38:39,820 --> 00:38:40,620 Ellie? 760 00:38:40,620 --> 00:38:43,025 [SONS DE PORCO] 761 00:38:43,025 --> 00:38:45,920 Uau, uau. 762 00:38:45,920 --> 00:38:48,258 Ah, Ellie? 763 00:38:48,258 --> 00:38:52,641 Uau, uau. 764 00:38:52,641 --> 00:38:59,780 Uau, uau. 765 00:38:59,780 --> 00:39:04,510 Se você for aquele rato peludo, vou respingar em você. 766 00:39:04,510 --> 00:39:11,330 Não atire. 767 00:39:11,330 --> 00:39:12,440 Oi. 768 00:39:12,440 --> 00:39:13,240 Hum! 769 00:39:13,240 --> 00:39:19,110 [SONS DE FRANGO] 770 00:39:19,110 --> 00:39:22,190 Eu só estava procurando uma agulha no palheiro. 771 00:39:22,190 --> 00:39:24,625 Você se contentaria com um prego? 772 00:39:24,625 --> 00:39:26,674 Isso é horrível. 773 00:39:26,674 --> 00:39:29,180 Ei, não pode me pegar. 774 00:39:29,180 --> 00:39:38,429 Veremos sobre isso. 775 00:39:38,429 --> 00:40:08,750 [COO MOOS] 776 00:40:08,750 --> 00:40:10,800 Pare aí mesmo. 777 00:40:10,800 --> 00:40:16,500 [GALÃO DE ARMA] 778 00:40:16,500 --> 00:40:23,254 [VACA MOOS] 779 00:40:23,254 --> 00:40:43,271 Assustei você, não foi? 780 00:40:43,271 --> 00:40:46,059 [Tiro] 781 00:40:46,059 --> 00:40:48,544 Aqui valentão, valentão. 782 00:40:48,544 --> 00:40:51,526 Aqui valentão, valentão. 783 00:40:51,526 --> 00:40:57,490 [SONS DE TOURO] 784 00:40:57,490 --> 00:40:58,484 Touro! 785 00:40:58,484 --> 00:41:01,963 Touro! 786 00:41:01,963 --> 00:41:07,430 [SONS DE TOURO] 787 00:41:07,430 --> 00:41:15,382 [OLE!] 788 00:41:15,382 --> 00:41:16,376 Touro! 789 00:41:16,376 --> 00:41:18,861 Touro! 790 00:41:18,861 --> 00:41:25,019 [SONS DE TOURO] 791 00:41:25,019 --> 00:41:29,795 Vamos. 792 00:41:29,795 --> 00:41:33,274 [GRITO] 793 00:41:33,274 --> 00:41:34,765 Franco! 794 00:41:34,765 --> 00:41:37,747 Franco! 795 00:41:37,747 --> 00:41:39,735 Franco! 796 00:41:39,735 --> 00:41:41,226 Franco! 797 00:41:41,226 --> 00:41:42,717 Franco! 798 00:41:42,717 --> 00:41:44,402 Franco! 799 00:41:44,402 --> 00:41:45,202 Franco! 800 00:41:45,202 --> 00:41:46,196 [MÚSICA TOCANDO] 801 00:41:46,196 --> 00:41:50,200 (CANTANDO) A vida é como uma ferrovia na montanha 802 00:41:50,200 --> 00:41:58,353 com um engenheiro corajoso. 803 00:41:58,353 --> 00:42:07,130 Você deve fazer com que cada corrida seja bem-sucedida desde o início 804 00:42:07,130 --> 00:42:10,460 para o túmulo. 805 00:42:10,460 --> 00:42:15,890 Observe aquelas colinas, curvas e túneis. 806 00:42:15,890 --> 00:42:21,984 Nunca vacile, nunca falhe. 807 00:42:21,984 --> 00:42:30,625 Mantenha a mão no acelerador e nos olhos 808 00:42:30,625 --> 00:42:47,210 sobre os trilhos – sobre os trilhos. 809 00:42:47,210 --> 00:42:50,590 Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje 810 00:42:50,590 --> 00:42:54,670 prestar nossas últimas homenagens a um jovem depenado 811 00:42:54,670 --> 00:42:57,430 de nós na flor da juventude. 812 00:42:57,430 --> 00:42:59,700 Colhido na flor da sua masculinidade. 813 00:42:59,700 --> 00:43:07,145 Ele deixa para trás um monte de-- ele 814 00:43:07,145 --> 00:43:09,620 deixa para trás um monte de gente enlutada - 815 00:43:09,620 --> 00:43:12,770 sua mãe, seu irmão e aquela nova e amorosa irmã que ele lhe deu. 816 00:43:12,770 --> 00:43:15,310 Cinzas em cinzas - pó em pó - pó 817 00:43:15,310 --> 00:43:16,710 off-- tire o pó da oportunidade. 818 00:43:16,710 --> 00:43:17,610 Algo está acontecendo aqui. 819 00:43:17,610 --> 00:43:18,530 Eu não sei o que é. 820 00:43:18,530 --> 00:43:24,210 Mas não gosto da tendência: misericórdia, misericórdia. 821 00:43:24,210 --> 00:43:26,230 Agora, escute, você, eu quero você fora daquele celeiro 822 00:43:26,230 --> 00:43:27,400 e fora da minha propriedade. 823 00:43:27,400 --> 00:43:28,600 Você entende? 824 00:43:28,600 --> 00:43:29,820 Você não poderia ficar comigo se quisesse. 825 00:43:29,820 --> 00:43:32,250 Cora, não há nenhuma evidência para provar 826 00:43:32,250 --> 00:43:33,680 que estamos em um acidente. 827 00:43:33,680 --> 00:43:34,570 Que evidências? 828 00:43:34,570 --> 00:43:38,260 Eu a peguei em flagrante e com a bunda descoberta. 829 00:43:38,260 --> 00:43:39,520 Sim, mas ela explicou tudo isso. 830 00:43:39,520 --> 00:43:40,482 Foi um acidente. 831 00:43:40,482 --> 00:43:41,282 Que acidente? 832 00:43:41,282 --> 00:43:42,110 Isso é bobagem. 833 00:43:42,110 --> 00:43:43,140 Cora, não fique brava comigo. 834 00:43:43,140 --> 00:43:45,940 Não posso evitar se tiver que fazer meu trabalho do jeito que vejo. 835 00:43:45,940 --> 00:43:47,340 A justiça é cega, sabia? 836 00:43:47,340 --> 00:43:48,810 E você também. 837 00:43:48,810 --> 00:43:51,240 Eu não me importaria de continuar de onde o velho Frank parou. 838 00:43:51,240 --> 00:43:52,347 Você e eu. 839 00:43:52,347 --> 00:43:54,080 Você sabe, o tempo todo aquele pregador estava falando, 840 00:43:54,080 --> 00:43:56,510 Eu meio que senti que ele estava se casando - ele poderia ter enterrado. 841 00:43:56,510 --> 00:43:57,830 Xerife, pare com isso. 842 00:43:57,830 --> 00:43:59,260 Me chame de Pete. 843 00:43:59,260 --> 00:44:00,770 Você realmente acha que ela o matou? 844 00:44:00,770 --> 00:44:02,976 Ficaria ainda mais interessante se ela o fizesse. 845 00:44:02,976 --> 00:44:04,800 Você está me deixando louco. 846 00:44:04,800 --> 00:44:06,180 Você sabe, posso me permitir uma boa lua de mel. 847 00:44:06,180 --> 00:44:08,180 Tenho uma viagem de dois dias com todas as despesas para Las Vegas. 848 00:44:08,180 --> 00:44:08,980 Concentrado. 849 00:44:08,980 --> 00:44:10,740 Concentre-se, Pete. 850 00:44:10,740 --> 00:44:15,014 Eu não me casaria com você se você fosse o último homem nesta terra. 851 00:44:15,014 --> 00:44:16,260 Você entende? 852 00:44:16,260 --> 00:44:17,590 Você está apenas dizendo isso. 853 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 Argh. 854 00:44:19,760 --> 00:44:21,800 Que mulher. 855 00:44:21,800 --> 00:44:24,310 Me deu flores também. 856 00:44:24,310 --> 00:44:25,810 Meio que gosta de mim, eu acho. 857 00:44:25,810 --> 00:44:26,610 Vamos. 858 00:44:26,610 --> 00:44:27,560 Vamos sair daqui. 859 00:44:27,560 --> 00:44:29,786 Quero chegar em casa e entrar na banheira de hidromassagem 860 00:44:29,786 --> 00:44:31,660 e pense. 861 00:44:31,660 --> 00:44:32,600 Pense no quê? 862 00:44:32,600 --> 00:44:34,050 Pense no quê? 863 00:44:34,050 --> 00:44:35,550 Pense em como vou satisfazer 864 00:44:35,550 --> 00:44:37,700 esse certo desejo que eu tenho - desejo 865 00:44:37,700 --> 00:44:40,050 pelo sangue de uma certa jovem. 866 00:44:40,050 --> 00:44:41,419 Vamos. 867 00:44:41,419 --> 00:45:04,373 [CHAMADA LOON] 868 00:45:04,373 --> 00:45:06,369 [SERRA] 869 00:45:06,369 --> 00:45:21,860 [MOTOCICLETA] 870 00:45:21,860 --> 00:45:24,747 Já faltam dois, papai, faltam três. 871 00:45:24,747 --> 00:45:32,008 [MOTOCICLETA] 872 00:45:32,008 --> 00:45:33,996 [CHAMADA LOON] 873 00:45:33,996 --> 00:45:36,978 [MÚSICA TOCANDO] 874 00:45:36,978 --> 00:45:49,900 [MUSIC ATLANTA, "HONKY TONK HEARTS"] Três dedos por dia, 875 00:45:49,900 --> 00:45:51,888 indo direto ao assunto. 876 00:45:51,888 --> 00:45:58,846 Perseguindo as memórias, aliviando o ódio. 877 00:45:58,846 --> 00:46:03,816 Procurando nas sombras alguém para segurar. 878 00:46:03,816 --> 00:46:09,780 Lutando contra os solitários da única maneira que eles conhecem. 879 00:46:09,780 --> 00:46:12,762 Um coração honky tonk. 880 00:46:12,762 --> 00:46:15,744 Uma noite de honky tonk. 881 00:46:15,744 --> 00:46:21,211 Procurando por amor naqueles olhos honky tonk. 882 00:46:21,211 --> 00:46:23,696 Um coração honky tonk. 883 00:46:23,696 --> 00:46:27,175 Um honky tonk alto. 884 00:46:27,175 --> 00:46:42,582 Faça-me acreditar nessas mentiras do honky tonk. 885 00:46:42,582 --> 00:46:48,060 Conversa curta, mesa para dois. 886 00:46:48,060 --> 00:46:54,160 Uma dança no canto, depois beberão um pouco. 887 00:46:54,160 --> 00:46:59,638 Prometa para sempre, mas para sempre não está errado. 888 00:46:59,638 --> 00:47:05,116 Sempre acaba com a primeira luz do amanhecer. 889 00:47:05,116 --> 00:47:13,582 Corações honky tonk, noites honky tonk, procurando por amor 890 00:47:13,582 --> 00:47:16,570 naqueles olhos honky tonk. 891 00:47:16,570 --> 00:47:22,048 Corações honky tonk, agudos honky tonk, 892 00:47:22,048 --> 00:47:27,526 faça-me acreditar nessas mentiras do honky tonk. 893 00:47:27,526 --> 00:47:35,192 [Aplausos] 894 00:47:35,192 --> 00:47:44,010 Você entendeu. 895 00:47:44,010 --> 00:47:45,230 Bem-vindo ao show. 896 00:47:45,230 --> 00:47:47,960 Estamos muito orgulhosos de ter um dos melhores e pequenos grupos 897 00:47:47,960 --> 00:47:49,200 deste lado do rio Trinity. 898 00:47:49,200 --> 00:47:52,637 Que tal uma grande recepção no Texas para os Trinity River Ramblers. 899 00:47:52,637 --> 00:47:56,116 [Aplausos] 900 00:47:56,116 --> 00:47:59,595 [MÚSICA TOCANDO] 901 00:47:59,595 --> 00:48:08,541 [MÚSICA ATLANTA, "WISHFUL DRINKIN"] Esta noite eu encontrei 902 00:48:08,541 --> 00:48:13,511 uma garrafa e subi em um banquinho alto, tentando me pegar 903 00:48:13,511 --> 00:48:16,493 alto o suficiente para me superar você. 904 00:48:16,493 --> 00:48:22,954 Recorrendo à garrafa para mudar a minha vida, 905 00:48:22,954 --> 00:48:27,924 buscando a salvação em cada copo que coloco. 906 00:48:27,924 --> 00:48:33,391 Beber desejosamente, encarando memórias com o vinho. 907 00:48:33,391 --> 00:48:37,367 Pensamento positivo, pensando que vou acordar 908 00:48:37,367 --> 00:48:40,846 e descobrir que esqueci o que está faltando 909 00:48:40,846 --> 00:48:43,828 destes meus braços vazios. 910 00:48:43,828 --> 00:49:00,423 Beber sem querer não vai me fazer mudar de ideia. 911 00:49:00,423 --> 00:49:01,223 Cora. 912 00:49:01,223 --> 00:49:02,217 O que? 913 00:49:02,217 --> 00:49:05,635 Cora, só um segundo... Meu coração. 914 00:49:05,635 --> 00:49:06,565 Agora mesmo? 915 00:49:06,565 --> 00:49:08,090 Bem, não posso evitar. 916 00:49:08,090 --> 00:49:08,890 Meu remédio. 917 00:49:08,890 --> 00:49:11,160 Preciso tomar meu remédio. 918 00:49:11,160 --> 00:49:13,470 Ah, pelo amor de Deus. 919 00:49:13,470 --> 00:49:15,975 O que você vai fazer quando mamãe não estiver mais por perto? 920 00:49:15,975 --> 00:49:17,494 Você vai simplesmente cair morto? 921 00:49:17,494 --> 00:49:18,560 Eu juro que você é pior que uma criança. 922 00:49:18,560 --> 00:49:19,380 Ah, pare de brincar. 923 00:49:19,380 --> 00:49:21,120 Dê-me esse novo remédio. 924 00:49:21,120 --> 00:49:24,220 Tudo bem, abra a boca e cale-se. 925 00:49:24,220 --> 00:49:25,140 Vamos. 926 00:49:25,140 --> 00:49:26,980 E não deixe cair essa coisa ou estaremos 927 00:49:26,980 --> 00:49:28,037 ambos vão participar disso. 928 00:49:28,037 --> 00:49:29,170 Temos que matá-la assim? 929 00:49:29,170 --> 00:49:31,370 Você não consegue pensar em mais nada? 930 00:49:31,370 --> 00:49:34,320 Depois do que você fez com meus meninos, você não teve coragem 931 00:49:34,320 --> 00:49:36,144 e sem cérebro e sem coração. 932 00:49:36,144 --> 00:49:40,498 Você é o que chamo de uma combinação vencedora. 933 00:49:40,498 --> 00:49:41,494 Vamos! 934 00:49:41,494 --> 00:49:42,320 Vamos! 935 00:49:42,320 --> 00:49:43,486 [MÚSICA ATLANTA, "WISHFUL DRINKIN"] 936 00:49:43,486 --> 00:49:48,466 Experimentei mil hábitos de mil maneiras diferentes. 937 00:49:48,466 --> 00:49:53,446 Sentir sua falta é um hábito que meu coração não consegue abalar. 938 00:49:53,446 --> 00:49:59,422 Se amar você não passa de uma dor no meu passado. 939 00:49:59,422 --> 00:50:04,402 Por que não consigo encontrar minha liberdade no fundo deste copo? 940 00:50:04,402 --> 00:50:08,884 Beber desejosamente, perseguindo memórias com o vinho. 941 00:50:08,884 --> 00:50:10,876 Pensamento positivo-- 942 00:50:10,876 --> 00:50:25,320 Aqui está o que você precisa. 943 00:50:25,320 --> 00:50:32,460 Eu acredito que estou sendo esmagado, minha querida... minha querida. 944 00:50:32,460 --> 00:50:36,090 Bonnie Jean, isso é um serviço rápido, garota. 945 00:50:36,090 --> 00:50:47,642 Você tem rodas ou o quê? 946 00:50:47,642 --> 00:50:50,120 Traga-lhe outro quando ele terminar. 947 00:50:50,120 --> 00:50:51,000 Ellie, você tem certeza? 948 00:50:51,000 --> 00:50:52,640 Você ouviu a senhora. 949 00:50:52,640 --> 00:50:55,040 Está tudo bem, vá em frente. 950 00:50:55,040 --> 00:50:58,900 Eu sou um garoto crescido. 951 00:50:58,900 --> 00:50:59,870 Vá em frente, garota. 952 00:50:59,870 --> 00:51:00,750 Você a ouve. 953 00:51:00,750 --> 00:51:08,430 Tudo bem. 954 00:51:08,430 --> 00:51:14,217 Toda essa bebida que você está me comprando, você não tentaria 955 00:51:14,217 --> 00:51:18,787 para me colocar em alguma condição para tirar vantagem de mim, 956 00:51:18,787 --> 00:51:20,655 você faria agora? 957 00:51:20,655 --> 00:51:25,766 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 958 00:51:25,766 --> 00:51:28,754 Eu só queria que fizéssemos as pazes, Tommy. 959 00:51:28,754 --> 00:51:30,746 Isso é tudo. 960 00:51:30,746 --> 00:51:34,730 Eu queria que fôssemos amigos. 961 00:51:34,730 --> 00:51:37,410 Amigos amigáveis? 962 00:51:37,410 --> 00:51:38,630 Dê-me outro. 963 00:51:38,630 --> 00:51:39,540 Você deve estar brincando. 964 00:51:39,540 --> 00:51:41,128 Ele já teve oito. 965 00:51:41,128 --> 00:51:47,960 Isso não é da minha conta. 966 00:51:47,960 --> 00:51:50,040 Eu não gostaria que você pensasse que eu estava 967 00:51:50,040 --> 00:51:53,556 algum tipo de monstro só por causa deles 968 00:51:53,556 --> 00:51:57,904 todos, acidentes inevitáveis. 969 00:51:57,904 --> 00:52:02,278 Eu nunca pensaria isso, Ellie. 970 00:52:02,278 --> 00:52:06,824 Eu nunca pensaria isso. 971 00:52:06,824 --> 00:52:11,040 Bip. 972 00:52:11,040 --> 00:52:14,030 Bourbon e ginger ale... segure apenas o bourbon. 973 00:52:14,030 --> 00:52:15,900 Eu te digo, isso simplesmente não faz sentido. 974 00:52:15,900 --> 00:52:17,282 Como é que ele faz isso? 975 00:52:17,282 --> 00:52:18,890 Porque ele disse para fazer isso. 976 00:52:18,890 --> 00:52:20,990 Mas isso simplesmente não faz sentido. 977 00:52:20,990 --> 00:52:22,660 Segure o bourbon com isso. 978 00:52:22,660 --> 00:52:24,966 Você vê, ele sussurrou em meu ouvido algum tipo de piada 979 00:52:24,966 --> 00:52:26,710 ele tinha. 980 00:52:26,710 --> 00:52:29,570 [INAUDÍVEL] Ele se vira e sussurra para mim-- 981 00:52:29,570 --> 00:52:31,511 segure o bourbon. 982 00:52:31,511 --> 00:52:33,220 Então não vamos fazer mais perguntas. 983 00:52:33,220 --> 00:52:34,480 Tem certeza que ouviu certo? 984 00:52:34,480 --> 00:52:36,217 Segure o bourbon. 985 00:52:36,217 --> 00:52:37,250 E com o que você está preocupado? 986 00:52:37,250 --> 00:52:39,620 Você ganha dinheiro extra com todas essas bebidas. 987 00:52:39,620 --> 00:52:43,690 E você terá fundos para fazer sua piadinha de bêbado. 988 00:52:43,690 --> 00:52:53,297 Eu me pergunto de quem será a piada. 989 00:52:53,297 --> 00:52:54,877 Deus cara. 990 00:52:54,877 --> 00:52:56,865 Beba o resto. 991 00:52:56,865 --> 00:52:58,853 [GRITANDO] 992 00:52:58,853 --> 00:53:05,811 [MÚSICA TOCANDO] 993 00:53:05,811 --> 00:53:06,805 CORA: Vamos! 994 00:53:06,805 --> 00:53:10,284 Vamos! 995 00:53:10,284 --> 00:53:11,278 Vamos. 996 00:53:11,278 --> 00:53:14,757 Vá mais rápido, Tommy, vá! 997 00:53:14,757 --> 00:53:16,248 [MOTOCICLETA] 998 00:53:16,248 --> 00:53:18,236 Uau! 999 00:53:18,236 --> 00:53:20,721 Ah, é muito divertido. 1000 00:53:20,721 --> 00:53:23,897 Ah, eu adoro. 1001 00:53:23,897 --> 00:53:24,697 Ir! 1002 00:53:24,697 --> 00:53:25,691 Vamos. 1003 00:53:25,691 --> 00:53:27,873 Vá mais rápido. 1004 00:53:27,873 --> 00:53:33,146 Vamos. 1005 00:53:33,146 --> 00:53:36,128 Vá mais rápido. 1006 00:53:36,128 --> 00:54:15,500 É tão divertido. 1007 00:54:15,500 --> 00:54:19,221 Onde diabos estamos? 1008 00:54:19,221 --> 00:54:23,197 Meu pequeno lugar secreto. 1009 00:54:23,197 --> 00:54:26,676 Poucas pessoas vêm por aqui. 1010 00:54:26,676 --> 00:54:29,161 Não é legal? 1011 00:54:29,161 --> 00:54:33,426 Ah, não tão legal quanto você, garota. 1012 00:54:33,426 --> 00:54:35,881 Estou com vontade de nadar. 1013 00:54:35,881 --> 00:54:38,802 E você? 1014 00:54:38,802 --> 00:54:40,570 Para o inferno com um mergulho. 1015 00:54:40,570 --> 00:54:42,750 Para o inferno com um mergulho. 1016 00:54:42,750 --> 00:54:43,550 Estou me afogando. 1017 00:54:43,550 --> 00:54:44,350 Estou me afogando. 1018 00:54:44,350 --> 00:54:45,740 Deixe-me ir. 1019 00:54:45,740 --> 00:54:48,041 Solte. 1020 00:54:48,041 --> 00:54:51,570 Você promete que iria nadar. 1021 00:54:51,570 --> 00:54:53,290 Ahh. 1022 00:54:53,290 --> 00:54:55,504 Bem, você sabe que poderíamos... poderíamos fazer 1023 00:54:55,504 --> 00:54:56,470 o nado de peito aqui. 1024 00:54:56,470 --> 00:54:57,430 Não. 1025 00:54:57,430 --> 00:54:58,870 Deixe-me fazer isso. 1026 00:54:58,870 --> 00:55:03,670 Vamos dar um mergulho. 1027 00:55:03,670 --> 00:55:04,640 Vamos. 1028 00:55:04,640 --> 00:55:06,645 Não, eu não. 1029 00:55:06,645 --> 00:55:08,970 Vamos, por favor? 1030 00:55:08,970 --> 00:55:13,200 Não, não, não. 1031 00:55:13,200 --> 00:55:14,646 Por favor. 1032 00:55:14,646 --> 00:55:17,538 Por favor. 1033 00:55:17,538 --> 00:55:27,085 Bem, ok, você me dá um pouco. 1034 00:55:27,085 --> 00:55:29,040 Um pouco o quê? 1035 00:55:29,040 --> 00:55:33,204 Apenas beije, beije. 1036 00:55:33,204 --> 00:55:36,490 Beijar espalha germes. 1037 00:55:36,490 --> 00:55:37,590 Querido, então você simplesmente não quer 1038 00:55:37,590 --> 00:55:40,234 eu ir nadar já é ruim o suficiente. 1039 00:55:40,234 --> 00:55:43,222 Bem, sim, eu quero. 1040 00:55:43,222 --> 00:55:47,130 Mas um beijo. 1041 00:55:47,130 --> 00:55:56,685 E isso é tudo, ouviu? 1042 00:55:56,685 --> 00:55:58,130 [BEIJO] 1043 00:55:58,130 --> 00:56:01,590 Uau, não, não, não, não, não. 1044 00:56:01,590 --> 00:56:03,953 Agora você faz como faria com minha avó. 1045 00:56:03,953 --> 00:56:04,840 Mas-- 1046 00:56:04,840 --> 00:56:08,903 Na boca. 1047 00:56:08,903 --> 00:56:11,100 Você tem certeza que ela mora neste lugar. 1048 00:56:11,100 --> 00:56:11,900 Claro. 1049 00:56:11,900 --> 00:56:13,373 Foi o que a ouvi contar na cidade. 1050 00:56:13,373 --> 00:56:18,210 Vamos. 1051 00:56:18,210 --> 00:56:21,020 Ai! 1052 00:56:21,020 --> 00:56:22,560 Ai, sua vadia. 1053 00:56:22,560 --> 00:56:23,480 Vamos. 1054 00:56:23,480 --> 00:56:24,830 Vamos colocar isso aí. 1055 00:56:24,830 --> 00:56:25,840 Eu não quero mexer com isso. 1056 00:56:25,840 --> 00:56:27,056 Ah, pelo amor de Deus. 1057 00:56:27,056 --> 00:56:34,010 Vou consertar isso nas calças espertinhas de uma vez por todas. 1058 00:56:34,010 --> 00:56:36,440 Deixe aquele xerife estúpido se preocupar com as evidências porque há 1059 00:56:36,440 --> 00:56:39,870 não haverá nenhuma evidência. 1060 00:56:39,870 --> 00:56:41,560 Mergulhe por mim, Tommy. 1061 00:56:41,560 --> 00:56:45,010 O que? 1062 00:56:45,010 --> 00:56:47,380 Mergulhe por mim. 1063 00:56:47,380 --> 00:56:48,550 Mergulho? 1064 00:56:48,550 --> 00:56:51,410 ELLIE: Sim. 1065 00:56:51,410 --> 00:56:56,910 Nem sei se sei nadar, muito menos mergulhar. 1066 00:56:56,910 --> 00:57:00,830 Deixe-me ver você mergulhar. 1067 00:57:00,830 --> 00:57:07,880 Eu não sei como. 1068 00:57:07,880 --> 00:57:10,245 Aposto que você poderia mergulhar lindamente. 1069 00:57:10,245 --> 00:57:14,600 Ora, você tem um corpo tão bonito - o corpo mais bonito 1070 00:57:14,600 --> 00:57:18,070 Eu já vi em um homem. 1071 00:57:18,070 --> 00:57:23,760 Quantos você viu, garotinha? 1072 00:57:23,760 --> 00:57:27,470 Mergulhe neste pequeno cais aqui, de onde eles vão pescar. 1073 00:57:27,470 --> 00:57:28,420 Hum. 1074 00:57:28,420 --> 00:57:32,150 Mergulhe no final - de cabeça. 1075 00:57:32,150 --> 00:57:35,800 Vá primeiro. 1076 00:57:35,800 --> 00:57:40,410 Sim, tem certeza que é profundo o suficiente, agora? 1077 00:57:40,410 --> 00:57:42,740 Ora, claro que é. 1078 00:57:42,740 --> 00:57:44,450 Basta olhar para o marcador d'água. 1079 00:57:44,450 --> 00:57:45,250 Hum. 1080 00:57:45,250 --> 00:57:48,060 Bastante profundo para mergulho. 1081 00:57:48,060 --> 00:57:49,560 Não. 1082 00:57:49,560 --> 00:57:51,060 Eu não quero. 1083 00:57:51,060 --> 00:57:52,386 Por favor. 1084 00:57:52,386 --> 00:57:53,600 Ah, eu não-- 1085 00:57:53,600 --> 00:57:54,400 Faça isso. 1086 00:57:54,400 --> 00:57:57,562 Não, eu realmente não acho que quero. 1087 00:57:57,562 --> 00:57:58,885 Não seja covarde. 1088 00:57:58,885 --> 00:57:59,770 Frango? 1089 00:57:59,770 --> 00:58:00,570 Faça isso. 1090 00:58:00,570 --> 00:58:01,890 Frango? 1091 00:58:01,890 --> 00:58:02,690 Faça isso. 1092 00:58:02,690 --> 00:58:03,986 Uma condição-- 1093 00:58:03,986 --> 00:58:08,020 Qualquer coisa. 1094 00:58:08,020 --> 00:58:11,166 Quero ver você partir também. 1095 00:58:11,166 --> 00:58:12,620 Ah, sim. 1096 00:58:12,620 --> 00:58:15,560 Quero ver você partir primeiro. 1097 00:58:15,560 --> 00:58:19,400 Bem, eu quero ver você partir. 1098 00:58:19,400 --> 00:58:22,610 Vá primeiro, Ellie. 1099 00:58:22,610 --> 00:58:24,650 Você não está bêbado. 1100 00:58:24,650 --> 00:58:25,450 Hum. 1101 00:58:25,450 --> 00:58:26,585 Damas primeiro, querido. 1102 00:58:26,585 --> 00:58:27,385 Não. 1103 00:58:27,385 --> 00:58:28,907 Vamos. 1104 00:58:28,907 --> 00:58:30,340 (VOZ FEMININA) É bastante fundo para mergulhar. 1105 00:58:30,340 --> 00:58:32,790 Você está me machucando. 1106 00:58:32,790 --> 00:58:33,900 Pode apostar, vadia. Vamos. 1107 00:58:33,900 --> 00:58:35,070 Mergulho. -Não! 1108 00:58:35,070 --> 00:58:35,870 Por favor, não. 1109 00:58:35,870 --> 00:58:38,170 Você achou que eu era burro como os outros, não é? 1110 00:58:38,170 --> 00:58:40,010 Você tinha tudo planejado, não é? 1111 00:58:40,010 --> 00:58:42,500 Aposto que a água não tem trinta centímetros de profundidade. 1112 00:58:42,500 --> 00:58:44,630 Pensei em mergulhar aqui e quebrar meu crânio 1113 00:58:44,630 --> 00:58:45,950 e eu estaria bêbado demais para notar. 1114 00:58:45,950 --> 00:58:47,184 Você não achou isso? 1115 00:58:47,184 --> 00:58:48,250 Mate-me como eu mato meus irmãos. 1116 00:58:48,250 --> 00:58:49,180 É isso? 1117 00:58:49,180 --> 00:58:52,435 É isso? 1118 00:58:52,435 --> 00:58:53,920 Bem, querido. 1119 00:58:53,920 --> 00:58:55,900 Quando eu terminar com você, você vai 1120 00:58:55,900 --> 00:58:57,664 desejar que você fosse o morto. 1121 00:58:57,664 --> 00:59:00,570 O que você vai fazer? 1122 00:59:00,570 --> 00:59:01,975 Agora você abre suas coisas para o destino, vadia. 1123 00:59:01,975 --> 00:59:03,390 O que você vai fazer? 1124 00:59:03,390 --> 00:59:05,230 Porque você não teve um homem até me ter. 1125 00:59:05,230 --> 00:59:06,120 Não! Oh! 1126 00:59:06,120 --> 00:59:08,060 Solte! 1127 00:59:08,060 --> 00:59:09,515 [CHUTE] 1128 00:59:09,515 --> 00:59:23,635 [GEMINDO] 1129 00:59:23,635 --> 00:59:25,640 Tom e Ellie? 1130 00:59:25,640 --> 00:59:26,960 Agora, Bonnie, espere um minuto. 1131 00:59:26,960 --> 00:59:28,400 O que você quer dizer com Tom e Ellie? 1132 00:59:28,400 --> 00:59:30,012 Quando eles estiveram aqui. 1133 00:59:30,012 --> 00:59:31,830 Eles estavam aqui juntos? 1134 00:59:31,830 --> 00:59:33,217 Isso é o que acabei de dizer. 1135 00:59:33,217 --> 00:59:34,350 Eles... eles não partiram juntos. 1136 00:59:34,350 --> 00:59:37,006 Você não vai me dizer que eles saíram juntos. 1137 00:59:37,006 --> 00:59:38,620 OK, eu vou te contar. 1138 00:59:38,620 --> 00:59:40,532 Diga a eles. 1139 00:59:40,532 --> 00:59:44,356 Eles partiram juntos. 1140 00:59:44,356 --> 00:59:50,745 Ah, não, isso significa que eles provavelmente foram para a cabana dela. 1141 00:59:50,745 --> 00:59:53,715 Oh meu Deus. 1142 00:59:53,715 --> 00:59:54,705 Vamos. 1143 00:59:54,705 --> 00:59:56,685 Você disse que contaria tudo a Tom. 1144 00:59:56,685 --> 00:59:58,050 Quando tive tempo para fazer isso? 1145 00:59:58,050 --> 00:59:58,850 Ele é [INAUDÍVEL]. 1146 00:59:58,850 --> 00:59:59,650 Vamos. 1147 00:59:59,650 --> 01:00:00,970 O que você quer fazer? 1148 01:00:00,970 --> 01:00:01,770 Vamos. 1149 01:00:01,770 --> 01:00:07,758 [MOTOCICLETA] 1150 01:00:07,758 --> 01:00:09,754 Não. 1151 01:00:09,754 --> 01:00:10,950 Não. 1152 01:00:10,950 --> 01:00:27,417 Não. 1153 01:00:27,417 --> 01:00:46,181 Vá embora. 1154 01:00:46,181 --> 01:00:58,355 Saia daqui. 1155 01:00:58,355 --> 01:01:19,115 Não. 1156 01:01:19,115 --> 01:01:20,113 Cora. 1157 01:01:20,113 --> 01:01:22,608 Cora. 1158 01:01:22,608 --> 01:02:12,955 Ah, cale a boca. 1159 01:02:12,955 --> 01:02:13,755 Ha! 1160 01:02:13,755 --> 01:02:33,466 Ha! 1161 01:02:33,466 --> 01:02:38,456 [PNEUS GRITANDO] 1162 01:02:38,456 --> 01:02:39,454 Vá devagar! 1163 01:02:39,454 --> 01:02:50,432 Cuidado para onde você está indo. 1164 01:02:50,432 --> 01:03:09,955 [BUZINA DO CARRO] 1165 01:03:09,955 --> 01:03:14,670 Não. 1166 01:03:14,670 --> 01:03:16,351 Eu não sabia, Tom. 1167 01:03:16,351 --> 01:03:20,680 Honestamente, eu não fiz. 1168 01:03:20,680 --> 01:03:21,480 Oh. 1169 01:03:21,480 --> 01:03:22,442 [CRASH] 1170 01:03:22,442 --> 01:03:24,970 [CHORO] 1171 01:03:24,970 --> 01:03:26,140 Vamos. Tommy está aqui. 1172 01:03:26,140 --> 01:03:26,940 Vamos. 1173 01:03:26,940 --> 01:03:27,740 Não posso. 1174 01:03:27,740 --> 01:03:29,070 Meu coração. 1175 01:03:29,070 --> 01:03:30,000 Dane-se seu coração. 1176 01:03:30,000 --> 01:03:30,890 Vamos. 1177 01:03:30,890 --> 01:03:33,230 Tommy. 1178 01:03:33,230 --> 01:03:34,320 Você ouviu? 1179 01:03:34,320 --> 01:03:35,270 É sua mãe. 1180 01:03:35,270 --> 01:03:36,216 TOM: E daí? 1181 01:03:36,216 --> 01:03:37,162 Ela pode assistir. 1182 01:03:37,162 --> 01:03:38,581 Não! 1183 01:03:38,581 --> 01:03:40,000 Parar! 1184 01:03:40,000 --> 01:03:41,892 Aí vem o outro. 1185 01:03:41,892 --> 01:03:43,540 E aí vem [INAUDÍVEL]. 1186 01:03:43,540 --> 01:03:44,340 Não! 1187 01:03:44,340 --> 01:03:45,308 Não! 1188 01:03:45,308 --> 01:03:46,276 Não! 1189 01:03:46,276 --> 01:03:49,180 Não! 1190 01:03:49,180 --> 01:03:50,265 Ellie. 1191 01:03:50,265 --> 01:03:52,045 Ellie. 1192 01:03:52,045 --> 01:03:52,935 Tommy! 1193 01:03:52,935 --> 01:03:53,830 Tom! 1194 01:03:53,830 --> 01:03:55,930 Ellie, me diga uma coisa. 1195 01:03:55,930 --> 01:03:57,050 Quero que você me diga uma coisa. 1196 01:03:57,050 --> 01:04:00,510 Te dizer o quê? 1197 01:04:00,510 --> 01:04:04,180 Você tem um cordeiro de estimação, não é? 1198 01:04:04,180 --> 01:04:05,156 Sim. 1199 01:04:05,156 --> 01:04:11,046 E você tem um porco de estimação? 1200 01:04:11,046 --> 01:04:13,030 Sim. 1201 01:04:13,030 --> 01:04:15,510 E você tem uma cobra de estimação? 1202 01:04:15,510 --> 01:04:17,494 Tommy, você está aí? 1203 01:04:17,494 --> 01:04:18,982 Você sai daí, está me ouvindo? 1204 01:04:18,982 --> 01:04:20,150 Uma cobra de estimação? 1205 01:04:20,150 --> 01:04:21,056 Sim. 1206 01:04:21,056 --> 01:04:22,415 Tommy! 1207 01:04:22,415 --> 01:04:23,540 Bem, não. 1208 01:04:23,540 --> 01:04:25,500 Era disso que eu tinha medo. 1209 01:04:25,500 --> 01:04:26,755 Cora, não me deixe. 1210 01:04:26,755 --> 01:04:29,240 Merda! 1211 01:04:29,240 --> 01:04:36,640 [CASCAVEL] 1212 01:04:36,640 --> 01:04:39,950 Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje 1213 01:04:39,950 --> 01:04:43,310 prestar nossas últimas homenagens a um jovem depenado 1214 01:04:43,310 --> 01:04:46,040 de nós na flor da juventude. 1215 01:04:46,040 --> 01:04:48,440 Ele deixa para trás muita gente enlutada. 1216 01:04:48,440 --> 01:04:50,875 Das cinzas às cinzas - do pó ao pó - tu és 1217 01:04:50,875 --> 01:04:52,100 e você retornará. 1218 01:04:52,100 --> 01:04:53,280 Talvez o último. 1219 01:04:53,280 --> 01:05:01,360 Estamos ficando sem pás. 1220 01:05:01,360 --> 01:05:05,456 Aquela senhorita boazinha, desta vez ela vai pagar. 1221 01:05:05,456 --> 01:05:08,580 Sim, bem, como você pode culpar Ellie por isso? 1222 01:05:08,580 --> 01:05:11,168 Você colocou aquela cobra venenosa na cama dela. 1223 01:05:11,168 --> 01:05:12,116 Ah, cale a boca. 1224 01:05:12,116 --> 01:05:12,916 Sim. 1225 01:05:12,916 --> 01:05:15,370 Quero dizer, aquela cobra mortal foi ideia sua. 1226 01:05:15,370 --> 01:05:17,240 Você mesmo matou o pobre Tommy, não foi? 1227 01:05:17,240 --> 01:05:18,040 Eu não. 1228 01:05:18,040 --> 01:05:19,100 Não sei como ela fez isso. 1229 01:05:19,100 --> 01:05:20,510 Mas ela descobriu de alguma forma. 1230 01:05:20,510 --> 01:05:22,360 E ela vai pagar por isso. 1231 01:05:22,360 --> 01:05:24,950 Quando vamos vender este lugar e sair? 1232 01:05:24,950 --> 01:05:28,330 Assim que eu tiver minha vingança. 1233 01:05:28,330 --> 01:05:29,220 Cora. 1234 01:05:29,220 --> 01:05:30,760 A vingança é minha. 1235 01:05:30,760 --> 01:05:32,600 Cora. 1236 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 Cora. 1237 01:05:33,680 --> 01:05:36,736 Ah, eu não sei. 1238 01:05:36,736 --> 01:05:37,670 Não sei. 1239 01:05:37,670 --> 01:05:39,140 Aqui. esfregue meu pé. 1240 01:05:39,140 --> 01:05:40,290 Deixe-me pensar e calar a boca. 1241 01:05:40,290 --> 01:05:43,010 Você ouviu o xerife. 1242 01:05:43,010 --> 01:05:45,780 Se houver mais acidentes, ele ficará desconfiado. 1243 01:05:45,780 --> 01:05:46,580 Vamos. 1244 01:05:46,580 --> 01:05:50,144 Deixe-me pensar e esfregar. 1245 01:05:50,144 --> 01:05:51,006 Vamos. 1246 01:05:51,006 --> 01:05:55,463 Agora, não pode haver mais cadáveres ou estaremos envolvidos nisso, 1247 01:05:55,463 --> 01:05:57,430 mesmo que ele seja seu namorado. 1248 01:05:57,430 --> 01:05:59,040 Meu namorado... aquele idiota bobo. 1249 01:05:59,040 --> 01:06:02,105 Eu o odeio. 1250 01:06:02,105 --> 01:06:04,250 Bem, eu entendi. 1251 01:06:04,250 --> 01:06:05,050 Acho que entendi. 1252 01:06:05,050 --> 01:06:05,950 Eu sei. 1253 01:06:05,950 --> 01:06:06,790 Aqui, abra a água. 1254 01:06:06,790 --> 01:06:07,590 Estou ficando com frio. 1255 01:06:07,590 --> 01:06:08,506 [ÁGUA CORRENDO] 1256 01:06:08,506 --> 01:06:10,000 Aqui está o que vamos fazer. 1257 01:06:10,000 --> 01:06:10,996 Agora, ouça. 1258 01:06:10,996 --> 01:06:31,912 [MÚSICA - "OH, SUSANNA"] 1259 01:06:31,912 --> 01:07:00,984 [MÚSICA TOCANDO] 1260 01:07:00,984 --> 01:07:02,550 Qual é a ideia de me acordar antes da minha soneca. 1261 01:07:02,550 --> 01:07:04,040 Você sabe que sempre tenho que ter isso. 1262 01:07:04,040 --> 01:07:04,840 Shh. 1263 01:07:04,840 --> 01:07:09,230 Basta olhar para isso. 1264 01:07:09,230 --> 01:07:10,580 Agora, eu não estava bisbilhotando. 1265 01:07:10,580 --> 01:07:12,270 Mas essas fotos simplesmente voltam 1266 01:07:12,270 --> 01:07:14,000 de se desenvolver na cidade. 1267 01:07:14,000 --> 01:07:17,325 Billy os trouxe pouco antes de sofrer o acidente. 1268 01:07:17,325 --> 01:07:18,675 Ah, são as fotos do piquenique aí 1269 01:07:18,675 --> 01:07:21,230 de Sid, Ellie e Tom. 1270 01:07:21,230 --> 01:07:22,124 Não, não. 1271 01:07:22,124 --> 01:07:25,850 Uh-uh. 1272 01:07:25,850 --> 01:07:27,720 Ver. 1273 01:07:27,720 --> 01:07:30,970 Estávamos sentados em cima de Sid no lago. 1274 01:07:30,970 --> 01:07:34,740 Billy tirou uma foto de sua mãe fazendo o pobre e velho Sid. 1275 01:07:34,740 --> 01:07:36,090 Não me pareça assim. 1276 01:07:36,090 --> 01:07:37,150 Mas, xerife-- 1277 01:07:37,150 --> 01:07:38,622 Seus olhos estão falhando. 1278 01:07:38,622 --> 01:07:40,100 Se você olhar-- 1279 01:07:40,100 --> 01:07:41,100 Você está discutindo com a lei? 1280 01:07:41,100 --> 01:07:42,280 Não, xerife. 1281 01:07:42,280 --> 01:07:43,080 Não, não. 1282 01:07:43,080 --> 01:07:44,040 Deixe-me ficar com essas coisas. 1283 01:07:44,040 --> 01:07:44,840 Eu cuidarei disso. 1284 01:07:44,840 --> 01:07:46,524 Agora, você simplesmente esquece isso. 1285 01:07:46,524 --> 01:07:51,310 OK? 1286 01:07:51,310 --> 01:08:04,020 Isso custará $ 3,50. 1287 01:08:04,020 --> 01:08:06,960 Cora, como você pôde? 1288 01:08:06,960 --> 01:08:08,602 ELLIE: Olá, xerife. 1289 01:08:08,602 --> 01:08:10,350 Olá, Ellie. 1290 01:08:10,350 --> 01:08:11,790 Como vai você? 1291 01:08:11,790 --> 01:08:15,360 Acho que você deveria ver isso, Ellie. 1292 01:08:15,360 --> 01:08:17,035 Não sei. 1293 01:08:17,035 --> 01:08:21,300 Olá, Ellie. 1294 01:08:21,300 --> 01:08:54,960 O que você quer? 1295 01:08:54,960 --> 01:08:56,899 Que tipo de coisa é? 1296 01:08:56,899 --> 01:08:58,270 Não sei. 1297 01:08:58,270 --> 01:08:59,529 Cora, embora você provavelmente queira 1298 01:08:59,529 --> 01:09:02,000 para dar uma olhada em algumas coisas do seu pai antes que a casa seja vendida. 1299 01:09:02,000 --> 01:09:10,890 Isso é tudo que sei. 1300 01:09:10,890 --> 01:09:12,100 Olá Ellie, querida. 1301 01:09:12,100 --> 01:09:14,779 Querida, por que não paramos com tudo isso? 1302 01:09:14,779 --> 01:09:16,938 Esquecer o passado. 1303 01:09:16,938 --> 01:09:20,950 Olha, apenas me mostre as coisas que pertencem ao meu papai. 1304 01:09:20,950 --> 01:09:23,220 E eu irei embora. 1305 01:09:23,220 --> 01:09:27,973 Art, mostre à Ellie o sótão onde estão as coisas. 1306 01:09:27,973 --> 01:09:33,263 Eu conheço meu caminho. 1307 01:09:33,263 --> 01:09:36,479 Tudo bem, agora, quando terminar, 1308 01:09:36,479 --> 01:09:38,700 você traz esse corpo aqui. 1309 01:09:38,700 --> 01:09:40,939 Oh, Cora, eu... eu não sei sobre isso. 1310 01:09:40,939 --> 01:09:43,970 Oh, você preferiria que eu ligasse 1311 01:09:43,970 --> 01:09:46,189 a lei e no dia seguinte você disse a eles quem 1312 01:09:46,189 --> 01:09:48,326 roubou aquela barraca de taco? 1313 01:09:48,326 --> 01:09:49,609 [VACA MOOS] 1314 01:09:49,609 --> 01:09:51,600 Ou você prefere, Art, que eu terminei com você 1315 01:09:51,600 --> 01:09:53,560 agora sem um centavo com ninguém 1316 01:09:53,560 --> 01:09:56,500 para comprar aquele remédio caro para o coração que você precisa. 1317 01:09:56,500 --> 01:09:57,790 É isso que você quer? 1318 01:09:57,790 --> 01:09:59,230 Uh-uh. 1319 01:09:59,230 --> 01:10:00,830 Ah, você sabe, eu poderia ter todos aqueles bons momentos 1320 01:10:00,830 --> 01:10:03,360 agora com outra pessoa. 1321 01:10:03,360 --> 01:10:05,580 Quero dizer, é uma pena agora que estamos 1322 01:10:05,580 --> 01:10:08,510 vai ser tão podre de rico. 1323 01:10:08,510 --> 01:10:10,682 Ah, tudo bem, eu acho. 1324 01:10:10,682 --> 01:10:11,920 Tudo bem, vamos, querido. 1325 01:10:11,920 --> 01:10:18,920 Você tem o que precisa? 1326 01:10:18,920 --> 01:10:19,820 Isso funciona? 1327 01:10:19,820 --> 01:10:20,620 [CLIQUE] 1328 01:10:20,620 --> 01:10:39,203 [MÚSICA TOCANDO] 1329 01:10:39,203 --> 01:11:08,580 [RANGIDO] 1330 01:11:08,580 --> 01:11:12,940 [GASPS] Art, você me assustou. 1331 01:11:12,940 --> 01:11:16,794 De que caixa ela estava falando? 1332 01:11:16,794 --> 01:11:21,350 Arte? 1333 01:11:21,350 --> 01:11:25,710 Acho que ela quis dizer aquele de madeira ali. 1334 01:11:25,710 --> 01:11:28,090 Este? 1335 01:11:28,090 --> 01:11:30,030 Eu penso que sim. 1336 01:11:30,030 --> 01:11:37,270 Art, você pode me ajudar com isso? 1337 01:11:37,270 --> 01:11:39,085 Agora, não torne isso difícil para mim, Ellie. 1338 01:11:39,085 --> 01:11:45,985 Meu coração não aguenta o esforço. 1339 01:11:45,985 --> 01:11:55,885 [CRASH] 1340 01:11:55,885 --> 01:11:59,350 [INAUDÍVEL] 1341 01:11:59,350 --> 01:12:00,835 [INAUDÍVEL] 1342 01:12:00,835 --> 01:12:01,840 Não! 1343 01:12:01,840 --> 01:12:03,370 Você pode parar de gritar para que eu possa... 1344 01:12:03,370 --> 01:12:05,720 Não! 1345 01:12:05,720 --> 01:12:08,080 Espere, espere, espere. 1346 01:12:08,080 --> 01:12:09,450 O que está errado? 1347 01:12:09,450 --> 01:12:13,095 Posso fazer minhas orações primeiro? 1348 01:12:13,095 --> 01:12:15,090 O que? 1349 01:12:15,090 --> 01:12:17,630 Apenas deixe-me fazer minhas orações primeiro. 1350 01:12:17,630 --> 01:12:19,890 Você está brincando? 1351 01:12:19,890 --> 01:12:22,670 É pedir muito? 1352 01:12:22,670 --> 01:12:23,470 Ah, tudo bem. 1353 01:12:23,470 --> 01:12:28,764 Mas seja rápido. 1354 01:12:28,764 --> 01:12:34,320 Bem, você vai fazer suas orações ou não? 1355 01:12:34,320 --> 01:12:38,090 Irei me juntar a você em breve, papai. 1356 01:12:38,090 --> 01:12:42,410 Mas primeiro acho que vou perdoar aquela mulher que te matou. 1357 01:12:42,410 --> 01:12:47,785 Acho que não foi culpa dela. Ela é tão dura e má. 1358 01:12:47,785 --> 01:12:49,640 O diabo está nela. 1359 01:12:49,640 --> 01:12:51,980 Você vai demorar a noite toda? 1360 01:12:51,980 --> 01:12:53,085 Você poderia parar de interromper? 1361 01:12:53,085 --> 01:12:57,530 Desculpe. 1362 01:12:57,530 --> 01:13:02,890 E Art aqui... eu sei que ele não pretende me matar. 1363 01:13:02,890 --> 01:13:05,200 Ele está sob o feitiço dela. 1364 01:13:05,200 --> 01:13:10,220 Ele é realmente uma pessoa tão legal. 1365 01:13:10,220 --> 01:13:13,390 E espero que algum dia o coração dele melhore 1366 01:13:13,390 --> 01:13:17,795 e ele não continua tendo aqueles ataques terríveis que 1367 01:13:17,795 --> 01:13:23,610 só pode matá-lo a qualquer momento por excesso de esforço. 1368 01:13:23,610 --> 01:13:25,150 Eles não vão funcionar. 1369 01:13:25,150 --> 01:13:26,432 O que? 1370 01:13:26,432 --> 01:13:28,410 Você pensou que se dissesse algo bom sobre mim, 1371 01:13:28,410 --> 01:13:29,880 Eu não mataria você. 1372 01:13:29,880 --> 01:13:35,118 Não sou burro o suficiente para cair em algo assim. 1373 01:13:35,118 --> 01:13:40,774 Oh, que maravilha... pare o carro, querido. 1374 01:13:40,774 --> 01:13:43,264 Oh não. 1375 01:13:43,264 --> 01:13:45,365 Ah, é perfeito! 1376 01:13:45,365 --> 01:13:47,005 A casa dos meus sonhos. 1377 01:13:47,005 --> 01:13:49,166 Bem, sempre pensei que você fosse muito inteligente. 1378 01:13:49,166 --> 01:13:51,710 Além disso, se eu não fizer isso, você me manda para a cadeia. 1379 01:13:51,710 --> 01:13:53,905 Bem, eu não gostaria de ser responsável por isso. 1380 01:13:53,905 --> 01:13:57,970 Bem, apresse-se e termine então. 1381 01:13:57,970 --> 01:14:05,280 Acho que não me arrependo de ter liderado esta velha e perversa terra. 1382 01:14:05,280 --> 01:14:08,926 Tem sido muito solitário desde que você se foi, papai. 1383 01:14:08,926 --> 01:14:12,943 Mas há uma coisa de que me arrependo: ter 1384 01:14:12,943 --> 01:14:17,725 partir sem nunca ter sido tocado por um homem, 1385 01:14:17,725 --> 01:14:19,325 se é que você me entende, papai. 1386 01:14:19,325 --> 01:14:22,080 [GALO CORVO] 1387 01:14:22,080 --> 01:14:23,700 Que pena. 1388 01:14:23,700 --> 01:14:26,480 Que pena desperdiçar este corpo 1389 01:14:26,480 --> 01:14:32,630 que o Senhor me deu, se você não se importa que eu diga isso, papai. 1390 01:14:32,630 --> 01:14:36,510 Isso é verdade? 1391 01:14:36,510 --> 01:14:38,100 O que? 1392 01:14:38,100 --> 01:14:43,030 O que você acabou de dizer - que você nunca foi, bem - 1393 01:14:43,030 --> 01:14:44,220 Verdade, tudo bem. 1394 01:14:44,220 --> 01:14:46,070 Vamos. 1395 01:14:46,070 --> 01:14:48,620 E o Billy, hein? 1396 01:14:48,620 --> 01:14:50,460 Franco? 1397 01:14:50,460 --> 01:14:51,850 Tom? 1398 01:14:51,850 --> 01:14:54,045 Pegamos você e Tom no-- 1399 01:14:54,045 --> 01:14:55,005 Nada. 1400 01:14:55,005 --> 01:14:56,402 Ah. 1401 01:14:56,402 --> 01:15:03,660 Eu juro... estou pronto para morrer... puro e intocado. 1402 01:15:03,660 --> 01:15:06,070 Vá em frente. 1403 01:15:06,070 --> 01:15:08,258 O que você está esperando? 1404 01:15:08,258 --> 01:15:09,690 Oh, olhe para todos os-- 1405 01:15:09,690 --> 01:15:11,620 Um bom vento iria soprá-lo. 1406 01:15:11,620 --> 01:15:13,220 Seria tão bom para mim jardinar aqui. 1407 01:15:13,220 --> 01:15:14,480 Ah, claro, claro. 1408 01:15:14,480 --> 01:15:16,070 Oh, olhe para... isso é um moinho de vento. 1409 01:15:16,070 --> 01:15:17,386 Sim, isso é um moinho de vento. 1410 01:15:17,386 --> 01:15:18,820 Observe os objetos. 1411 01:15:18,820 --> 01:15:21,690 Ah, é ótimo. 1412 01:15:21,690 --> 01:15:28,040 Suponho que você não me deixaria fazer um último favor. 1413 01:15:28,040 --> 01:15:31,820 Que tipo de favor? 1414 01:15:31,820 --> 01:15:33,390 Mande você para o seu dado sabendo que você 1415 01:15:33,390 --> 01:15:35,932 não perdi nada. 1416 01:15:35,932 --> 01:15:37,492 Você sabe o que eu quero dizer? 1417 01:15:37,492 --> 01:15:38,292 Perfeito. 1418 01:15:38,292 --> 01:15:39,236 Na verdade. 1419 01:15:39,236 --> 01:15:40,400 Vai ser perfeito. 1420 01:15:40,400 --> 01:15:41,300 É o nosso pequeno refúgio. 1421 01:15:41,300 --> 01:15:42,620 Eu não vou esperar mais-- 1422 01:15:42,620 --> 01:15:43,500 Oh, meu Deus, vocês dois. 1423 01:15:43,500 --> 01:15:48,274 Vocês dois saiam da minha casa. 1424 01:15:48,274 --> 01:15:50,150 Bem, isso é muita consideração da sua parte. 1425 01:15:50,150 --> 01:15:52,000 Mas não quero causar problemas. 1426 01:15:52,000 --> 01:15:56,850 Sem problemas. 1427 01:15:56,850 --> 01:15:59,166 Bem, se realmente não nos importamos. 1428 01:15:59,166 --> 01:16:00,102 [QUEBRANDO VIDRO] 1429 01:16:00,102 --> 01:16:02,666 CORA: Saia da minha casa! 1430 01:16:02,666 --> 01:16:03,466 Desculpe. 1431 01:16:03,466 --> 01:16:04,920 Agora, vamos ver. 1432 01:16:04,920 --> 01:16:06,340 Lixo nas ruas. 1433 01:16:06,340 --> 01:16:07,490 Isso é jeito de viver? 1434 01:16:07,490 --> 01:16:08,715 Agora, vocês simplesmente entendem. 1435 01:16:08,715 --> 01:16:11,530 Quando tem lixo e cocô de cachorro nas ruas. 1436 01:16:11,530 --> 01:16:13,680 Uh, não posso falar sobre isso agora. 1437 01:16:13,680 --> 01:16:16,870 Ah, quando Wall e eu vimos a placa de venda na estrada principal. 1438 01:16:16,870 --> 01:16:19,270 E pensamos em simplesmente entrar e dar uma olhada. 1439 01:16:19,270 --> 01:16:21,450 Sim, bem, você olha amanhã, senhora. 1440 01:16:21,450 --> 01:16:24,260 Ah, sim, este pode ser o refúgio rural pitoresco 1441 01:16:24,260 --> 01:16:28,340 que procuramos para nos salvar da sórdida vida urbana. 1442 01:16:28,340 --> 01:16:29,390 As cidades são uma fossa. 1443 01:16:29,390 --> 01:16:31,240 Falaremos sobre isso amanhã, senhora. 1444 01:16:31,240 --> 01:16:33,985 Estou cansado de viver em uma fossa. 1445 01:16:33,985 --> 01:16:38,200 Oh, Wally, olhe aquele velho baú. 1446 01:16:38,200 --> 01:16:42,610 [MÚSICA TOCANDO] 1447 01:16:42,610 --> 01:16:53,890 [CRASH] 1448 01:16:53,890 --> 01:16:56,810 Eu não vi um assim desde... 1449 01:16:56,810 --> 01:16:58,336 Senhora, esta é a minha casa. 1450 01:16:58,336 --> 01:16:59,470 Ah, foi em Aspen? 1451 01:16:59,470 --> 01:17:00,965 Ou na Ilha do Fogo? 1452 01:17:00,965 --> 01:17:02,510 Era a Ilha do Fogo. 1453 01:17:02,510 --> 01:17:05,090 Ah, não, acho que foi Aspen, querido. 1454 01:17:05,090 --> 01:17:05,890 Isso não estava aqui, senhora. 1455 01:17:05,890 --> 01:17:07,430 Ilha do Fogo, querido. 1456 01:17:07,430 --> 01:17:08,832 Aspen querido. 1457 01:17:08,832 --> 01:17:20,137 Ilha do Fogo. 1458 01:17:20,137 --> 01:17:23,490 [QUEBRANDO VIDRO] 1459 01:17:23,490 --> 01:17:26,191 Aquela mobília em Fire Island era provinciana francesa. 1460 01:17:26,191 --> 01:17:31,163 Do que diabos vocês dois estão falando? 1461 01:17:31,163 --> 01:17:36,773 ARTE: Ah. 1462 01:17:36,773 --> 01:17:38,280 Se você acha que seu dinheiro é alguma compensação 1463 01:17:38,280 --> 01:17:39,730 por falta de elegância. 1464 01:17:39,730 --> 01:17:41,760 Gosto brega é o que você tem agora e sempre 1465 01:17:41,760 --> 01:17:43,310 tive e sempre terei. 1466 01:17:43,310 --> 01:17:44,250 Oh. 1467 01:17:44,250 --> 01:17:46,599 há um sótão? 1468 01:17:46,599 --> 01:17:47,732 Uh, sim, mas eu alugo, eu alugo 1469 01:17:47,732 --> 01:17:50,918 para um casal muito barulhento. 1470 01:17:50,918 --> 01:17:55,900 [QUEBRANDO VIDRO] 1471 01:17:55,900 --> 01:17:57,693 Eles são recém-casados, sabia? 1472 01:17:57,693 --> 01:17:58,659 [CRASH] 1473 01:17:58,659 --> 01:18:01,074 [QUEBRANDO VIDRO] 1474 01:18:01,074 --> 01:18:03,500 Ah, eu entendo. 1475 01:18:03,500 --> 01:18:08,034 Oh, isso é sexo selvagem na América Central. 1476 01:18:08,034 --> 01:18:10,474 Ah, eu quero ver isso. 1477 01:18:10,474 --> 01:18:12,602 Não, você não. 1478 01:18:12,602 --> 01:18:15,354 [QUEBRANDO VIDRO] 1479 01:18:15,354 --> 01:18:18,458 Eu vou te pagar dinheiro. 1480 01:18:18,458 --> 01:18:19,746 [CRASH] 1481 01:18:19,746 --> 01:18:20,740 Você sabe de uma coisa? 1482 01:18:20,740 --> 01:18:21,540 Você é louco. 1483 01:18:21,540 --> 01:18:23,382 Eu quero ver [INAUDÍVEL]. 1484 01:18:23,382 --> 01:18:26,756 O que? 1485 01:18:26,756 --> 01:18:27,556 [QUEBRA DE VIDRO] 1486 01:18:27,556 --> 01:18:29,002 Ah, isso faz cócegas. 1487 01:18:29,002 --> 01:18:29,966 Parar. 1488 01:18:29,966 --> 01:18:31,094 Pare com isso. 1489 01:18:31,094 --> 01:18:34,304 [COLIDIR] 1490 01:18:34,304 --> 01:18:36,491 Eu pagarei em dinheiro. 1491 01:18:36,491 --> 01:18:37,485 Vocês dois saiam da minha-- 1492 01:18:37,485 --> 01:18:38,479 Ei, você aí em cima. 1493 01:18:38,479 --> 01:18:41,655 Uau, eu pago. 1494 01:18:41,655 --> 01:18:44,443 [QUEBRANDO VIDRO] 1495 01:18:44,443 --> 01:18:47,816 Beatrice, suas aberrações estão começando a me enojar. 1496 01:18:47,816 --> 01:18:49,648 Quero vocês dois fora da minha casa, rápido. 1497 01:18:49,648 --> 01:18:50,570 [CRASH] 1498 01:18:50,570 --> 01:18:52,749 Pelo menos eu fico satisfeito com o meu em vez de me esconder 1499 01:18:52,749 --> 01:18:55,125 eles gostam de algumas pessoas. 1500 01:18:55,125 --> 01:18:56,610 Senhora, você está falando comigo? 1501 01:18:56,610 --> 01:19:03,540 Se você tiver metade da satisfação... 1502 01:19:03,540 --> 01:19:04,530 Aqui. 1503 01:19:04,530 --> 01:19:06,510 Eu não quero seu dinheiro. 1504 01:19:06,510 --> 01:19:07,690 Vou puxar o cabelo. 1505 01:19:07,690 --> 01:19:12,145 Oh! 1506 01:19:12,145 --> 01:19:15,604 [CRASH] 1507 01:19:15,604 --> 01:19:16,670 Você está tentando me envergonhar? 1508 01:19:16,670 --> 01:19:18,650 Wally, ela está puxando meu cabelo. 1509 01:19:18,650 --> 01:19:20,859 Querido, você é igualzinho à sua mãe. 1510 01:19:20,859 --> 01:19:27,845 ELLIE: Vamos, Art, vamos. 1511 01:19:27,845 --> 01:19:30,340 Você acha que posso simplesmente sair com isso? 1512 01:19:30,340 --> 01:19:32,835 Você poderia sair daqui, rápido. 1513 01:19:32,835 --> 01:19:34,031 ELLIE: Mais arte, mais. 1514 01:19:34,031 --> 01:19:36,827 [CRASH] 1515 01:19:36,827 --> 01:19:40,370 Prefiro morrer numa fossa do que num pântano cultural. 1516 01:19:40,370 --> 01:19:41,558 Bem, então quem está mantendo você aqui? 1517 01:19:41,558 --> 01:19:43,049 [CRASH] 1518 01:19:43,049 --> 01:19:50,007 Ah. 1519 01:19:50,007 --> 01:19:50,807 Ellie. 1520 01:19:50,807 --> 01:19:52,407 [CRASH] 1521 01:19:52,407 --> 01:19:56,186 Exatamente o que está acontecendo aqui? 1522 01:19:56,186 --> 01:19:57,118 Nenhum de seus negócios. 1523 01:19:57,118 --> 01:19:59,120 Eu devo [INAUDÍVEL]. 1524 01:19:59,120 --> 01:19:59,920 Você ainda é uma vadia. 1525 01:19:59,920 --> 01:20:01,985 Ah, Ellie, meu coração. 1526 01:20:01,985 --> 01:20:02,785 Oh! 1527 01:20:02,785 --> 01:20:04,270 Afaste-se daí. 1528 01:20:04,270 --> 01:20:07,925 Afaste-se daí. 1529 01:20:07,925 --> 01:20:09,715 [COLIDIR] 1530 01:20:09,715 --> 01:20:13,675 Senhora, feche essa porta. 1531 01:20:13,675 --> 01:20:19,230 [CURTA RESPIRAÇÃO] 1532 01:20:19,230 --> 01:20:22,386 Ah, Arte, não. 1533 01:20:22,386 --> 01:20:24,910 Não, não, não. 1534 01:20:24,910 --> 01:20:31,114 Que caminho a seguir. 1535 01:20:31,114 --> 01:20:38,986 [CRASH] 1536 01:20:38,986 --> 01:20:39,970 Não! 1537 01:20:39,970 --> 01:20:40,954 Não! 1538 01:20:40,954 --> 01:20:41,938 Arte! 1539 01:20:41,938 --> 01:20:44,398 Ah, ah, não. 1540 01:20:44,398 --> 01:20:45,382 Meu pobre querido Art. 1541 01:20:45,382 --> 01:20:46,890 Oh, meu pobre Art. 1542 01:20:46,890 --> 01:20:49,061 Todos os meus chapins se foram. 1543 01:20:49,061 --> 01:20:50,492 Oh. 1544 01:20:50,492 --> 01:20:52,400 Ah, sim. 1545 01:20:52,400 --> 01:20:54,570 Arrgh, sua Jezabel. 1546 01:20:54,570 --> 01:20:56,215 Seu assassino! 1547 01:20:56,215 --> 01:20:58,050 Eu vou te pegar desta vez. 1548 01:20:58,050 --> 01:20:59,560 Eu vou matar você. 1549 01:20:59,560 --> 01:21:01,838 Ah, ah. 1550 01:21:01,838 --> 01:21:03,275 Você está assassinando, bruxinha. 1551 01:21:03,275 --> 01:21:08,550 Você já está morto. 1552 01:21:08,550 --> 01:21:11,718 Tive que vir para o país - tão pacífico. 1553 01:21:11,718 --> 01:21:14,188 Ah, cale a boca. 1554 01:21:14,188 --> 01:21:15,176 CORA: Seu assassino. 1555 01:21:15,176 --> 01:21:19,128 Você não pode matar todos os meus chapins dessa maneira. 1556 01:21:19,128 --> 01:21:21,598 Vamos lá, sua vadia assassina. 1557 01:21:21,598 --> 01:21:23,574 Você não vai escapar de mim. 1558 01:21:23,574 --> 01:21:24,562 Onde você está? 1559 01:21:24,562 --> 01:21:30,490 [Tiro] 1560 01:21:30,490 --> 01:21:34,460 [Tiro] 1561 01:21:34,460 --> 01:21:36,694 Vou matar você, senhorita Goody Two Shoes. 1562 01:21:36,694 --> 01:21:40,070 Vou matar você com a arma do Frankie. 1563 01:21:40,070 --> 01:21:44,070 [Tiro] 1564 01:21:44,070 --> 01:21:47,570 [Tiro] 1565 01:21:47,570 --> 01:21:51,570 [Tiro] 1566 01:21:51,570 --> 01:21:55,070 [Tiro] 1567 01:21:55,070 --> 01:22:01,870 [Tiro] 1568 01:22:01,870 --> 01:22:03,070 Onde diabos você está? 1569 01:22:03,070 --> 01:22:17,370 [GALÃO DE ARMA] 1570 01:22:17,370 --> 01:22:20,870 Oh, você, você está no banheiro externo. 1571 01:22:20,870 --> 01:22:24,870 É um lugar adequado para você morrer. 1572 01:22:24,870 --> 01:22:29,202 Aqui, isto é para o meu garoto Billy, [GUNSHOT] e um 1573 01:22:29,202 --> 01:22:33,370 para Frank, [GUNSHOT] e Tommy, [GUNSHOT] 1574 01:22:33,370 --> 01:22:36,070 e aqui está outro para Art. 1575 01:22:36,070 --> 01:22:39,370 [TIRO] 1576 01:22:39,370 --> 01:22:41,870 Eu tenho você. 1577 01:22:41,870 --> 01:22:47,870 Sua putinha... eu peguei você. 1578 01:22:47,870 --> 01:22:49,370 Onde você está? 1579 01:22:49,370 --> 01:22:52,370 Onde você está? 1580 01:22:52,370 --> 01:22:53,370 Você [grita]. 1581 01:22:53,370 --> 01:22:56,370 [CRASH] 1582 01:22:56,370 --> 01:22:58,370 Ah, eu vou te pegar. 1583 01:22:58,370 --> 01:23:00,754 Eu vou pegar você. 1584 01:23:00,754 --> 01:23:02,742 Eu vou pegar você. 1585 01:23:02,742 --> 01:23:04,233 Não vou sentir falta agora. 1586 01:23:04,233 --> 01:23:06,221 Eu não vou ficar parado. 1587 01:23:06,221 --> 01:23:08,706 Você está morto como seu papai. 1588 01:23:08,706 --> 01:23:22,125 [GRITOS] 1589 01:23:22,125 --> 01:23:33,556 Ah, não! 1590 01:23:33,556 --> 01:23:37,035 [SIRENE] 1591 01:23:37,035 --> 01:23:42,005 Desta vez... desta vez, não vou desistir de você, sua vadia. 1592 01:23:42,005 --> 01:23:58,748 [GRITOS] 1593 01:23:58,748 --> 01:24:00,450 Saia daqui, seu xerife estuprador. 1594 01:24:00,450 --> 01:24:08,630 Deixe isso, Cora. 1595 01:24:08,630 --> 01:24:10,710 Nossa, foi preciso muita coragem 1596 01:24:10,710 --> 01:24:15,200 fazendo o que você fez sabendo o que você sentia por Cora e tudo mais. 1597 01:24:15,200 --> 01:24:17,396 Você poderia simplesmente ter destruído aquela foto. 1598 01:24:17,396 --> 01:24:19,560 Ellie, estou surpreso que você pense uma coisa dessas. 1599 01:24:19,560 --> 01:24:21,280 Isso nunca passou pela minha cabeça. 1600 01:24:21,280 --> 01:24:24,730 Vamos, xerife, você vai demorar a noite toda. 1601 01:24:24,730 --> 01:24:26,430 Sobre Arte-- 1602 01:24:26,430 --> 01:24:29,380 Oh, vou providenciar para que ele realmente tenha um funeral de verdade. 1603 01:24:29,380 --> 01:24:32,030 Sim, não, não foi isso que eu quis dizer. 1604 01:24:32,030 --> 01:24:32,830 Sim. 1605 01:24:32,830 --> 01:24:35,098 Você sabe, a maneira como ele morreu. 1606 01:24:35,098 --> 01:24:36,535 Xerife. 1607 01:24:36,535 --> 01:24:38,930 Pete, Pete, vamos lá. 1608 01:24:38,930 --> 01:24:40,370 Vamos indo. 1609 01:24:40,370 --> 01:24:42,010 Não importa, é melhor eu ir. 1610 01:24:42,010 --> 01:24:44,060 Cora vai ficar brava comigo. 1611 01:24:44,060 --> 01:24:45,795 Xerife, 1612 01:24:45,795 --> 01:24:46,665 [BUZINA DO CARRO] 1613 01:24:46,665 --> 01:24:49,920 Você ainda não sente o mesmo por Cora? 1614 01:24:49,920 --> 01:24:52,120 CORA: Xerife, você vai demorar a noite toda? 1615 01:24:52,120 --> 01:24:54,470 Ela vai para a cadeia, não é? 1616 01:24:54,470 --> 01:24:55,270 Sim. 1617 01:24:55,270 --> 01:24:59,040 Talvez eu tenha que matar alguém só para dividir uma cela. 1618 01:24:59,040 --> 01:25:04,690 Todos os tipos de justiça, papai... todos os tipos. 1619 01:25:04,690 --> 01:25:06,066 Xerife. 1620 01:25:06,066 --> 01:25:07,022 XERIFE: Sim? 1621 01:25:07,022 --> 01:25:08,460 [BUZINA DO CARRO] 1622 01:25:08,460 --> 01:25:10,380 Acho que tenho uma resposta para o seu problema. 1623 01:25:10,380 --> 01:25:25,590 [MÚSICA TOCANDO] 1624 01:25:25,590 --> 01:25:29,000 Queridos amados, estamos aqui reunidos 1625 01:25:29,000 --> 01:25:36,160 hoje para se juntar a este lindo casal nos laços do sagrado matrimônio. 1626 01:25:36,160 --> 01:25:38,260 Agora, todos nós sabemos que houve muita miséria 1627 01:25:38,260 --> 01:25:40,310 na vida de Cora ultimamente. 1628 01:25:40,310 --> 01:25:42,540 Mas estamos felizes. 1629 01:25:42,540 --> 01:25:45,800 E posso dizer que estamos surpresos. 1630 01:25:45,800 --> 01:25:53,740 Ela vai começar de novo com outro marido. 1631 01:25:53,740 --> 01:25:57,570 Apenas lembre-se de quem tem essa foto, então é melhor você fazê-lo 1632 01:25:57,570 --> 01:26:07,422 uma boa esposa se você não quiser acabar na prisão. 1633 01:26:07,422 --> 01:26:09,418 OK, papai. 1634 01:26:09,418 --> 01:26:10,915 [MÚSICA TOCANDO] 1635 01:26:10,915 --> 01:26:16,903 [MÚSICA CHARLEY PRIDE, "ALWAYS A HAPPY ENDING"] Sempre há 1636 01:26:16,903 --> 01:26:24,631 uma fresta de esperança por trás do mais escuro 1637 01:26:24,631 --> 01:26:38,770 nuvem E depois que a tempestade passa, o sol aparece. 1638 01:26:38,770 --> 01:26:49,438 Sempre há outra manhã para afugentar a noite. 1639 01:26:49,438 --> 01:27:02,040 E às vezes, quando as coisas dão errado, elas dão certo. 1640 01:27:02,040 --> 01:27:06,950 Sempre há um final feliz. 1641 01:27:06,950 --> 01:27:13,333 É como uma canção infantil. 1642 01:27:13,333 --> 01:27:19,225 Há sempre um final feliz às vezes 1643 01:27:19,225 --> 01:27:25,117 a vida leva seu tempo. 1644 01:27:25,117 --> 01:27:27,630 XERIFE: Vamos descer para o Holiday Inn. 1645 01:27:27,630 --> 01:27:29,580 Vamos nos divertir muito lá embaixo. 1646 01:27:29,580 --> 01:27:30,380 CORA: Esta noite? 1647 01:27:30,380 --> 01:27:32,474 Achei que você tinha dito que me levaria para Las Vegas. 1648 01:27:32,474 --> 01:27:33,840 XERIFE: Bem, eu tive que vender os ingressos. 1649 01:27:33,840 --> 01:27:35,760 E eu não tinha dinheiro para isso. 1650 01:27:35,760 --> 01:27:36,860 Era muito caro. 1651 01:27:36,860 --> 01:27:37,793 Então tive que economizar algum dinheiro. 1652 01:27:37,793 --> 01:27:39,380 Consegui um quarto para nós em Amarillo. 1653 01:27:39,380 --> 01:27:41,690 São apenas duas horas de viagem. 1654 01:27:41,690 --> 01:27:42,900 CORA: Argh. 1655 01:27:42,900 --> 01:27:44,110 XERIFE: É um lugar legal. 1656 01:27:44,110 --> 01:27:46,100 Eu tenho que trocar os lençóis todas as noites. 1657 01:27:46,100 --> 01:27:47,370 Agora, eu tenho uma máquina de gelo. 1658 01:27:47,370 --> 01:27:49,337 E eles não cobram nada pelo gelo 1659 01:27:49,337 --> 01:27:50,137 ou qualquer coisa assim. 1660 01:27:50,137 --> 01:27:51,370 [MÚSICA CHARLEY PRIDE, "SEMPRE UM FELIZ 1661 01:27:51,370 --> 01:28:01,620 FINAL"] Sempre há outro arco-íris depois de cada chuva. 1662 01:28:01,620 --> 01:28:13,610 Há alguém em quem você pode se apoiar para aliviar a tensão. 1663 01:28:13,610 --> 01:28:19,616 Sempre há um novo começo quando você 1664 01:28:19,616 --> 01:28:25,690 acho que você chegou ao fim. 1665 01:28:25,690 --> 01:28:36,510 Outro amanhã está esperando logo na curva. 1666 01:28:36,510 --> 01:28:47,910 Sempre há um final feliz, como uma canção infantil. 1667 01:28:47,910 --> 01:28:53,910 Há sempre um final feliz às vezes 1668 01:28:53,910 --> 01:28:59,910 a vida leva seu tempo. 1669 01:28:59,910 --> 01:29:09,560 Sempre há um final feliz, como uma canção infantil.